Прибавляться
Варианты перевода
increase — прибавляться, увеличиваться, возрастать, расти
Самый общий и универсальный перевод. Используется для описания увеличения количества, размера, уровня или интенсивности чего-либо.
The population of the city continues to increase. / Население города продолжает расти (увеличиваться).
The number of unemployed has increased significantly this year. / Число безработных в этом году значительно прибавилось.
As the temperature increases, the snow begins to melt. / Когда температура прибавляется (повышается), снег начинает таять.
His worries increased when he didn't receive any news. / Его беспокойство прибавилось (усилилось), когда он не получил никаких новостей.
grow — расти, увеличиваться, возрастать
Часто используется, когда речь идет о постепенном, органическом увеличении. Также подходит для чисел, населения и абстрактных понятий, таких как уверенность или беспокойство.
The number of participants is growing every day. / Количество участников прибавляется с каждым днем.
The city has grown rapidly in the last decade. / За последнее десятилетие город быстро прибавился (вырос) в размерах.
My concern grew as the night went on. / Моё беспокойство прибавлялось (росло) с наступлением ночи.
rise — подниматься, повышаться, возрастать
Обычно используется для уровней, температур, цен и других показателей, которые могут быть изображены на графике как идущие вверх. Подразумевает движение от более низкой точки к более высокой.
Prices are expected to rise again next month. / Ожидается, что в следующем месяце цены снова прибавятся (поднимутся).
The water level in the river is rising after the heavy rain. / Уровень воды в реке прибавляется (поднимается) после сильного дождя.
The number of Covid-19 cases began to rise sharply. / Число случаев Covid-19 начало резко прибавляться (расти).
be added — добавляться, присоединяться
Буквальный перевод, подчеркивающий, что к уже существующему целому присоединяется что-то новое. Идеально подходит, когда новые элементы присоединяются к группе или списку.
New names are constantly being added to the list. / К списку постоянно прибавляются новые имена.
Every year, a few more tasks are added to my responsibilities. / Каждый год к моим обязанностям прибавляется несколько новых задач.
As we spoke, more people were added to our group. / Пока мы разговаривали, к нашей группе прибавлялись люди.
accumulate — накапливаться, скапливаться
Означает ‘накапливаться’. Используется, когда что-то постепенно собирается или скапливается в течение определенного времени, часто в большом количестве (например, работа, долги, знания).
Work has started to accumulate on my desk. / На моем столе начала прибавляться (накапливаться) работа.
The evidence against him continues to accumulate. / Улики против него продолжают прибавляться (накапливаться).
Over the years, he had accumulated a great deal of wealth. / За эти годы у него прибавилось (накопилось) значительное состояние.
mount up — накапливаться, расти, увеличиваться
Фразовый глагол, синоним ‘accumulate’. Означает постепенное увеличение до большого количества, часто используется с негативным оттенком (долги, проблемы, работа).
The bills are really beginning to mount up. / Счета действительно начинают прибавляться (накапливаться).
His debts mounted up quickly. / Его долги быстро прибавились (выросли).
Don't let the paperwork mount up. / Не позволяй бумажной работе прибавляться (скапливаться).
gain — набирать, приобретать
Означает ‘приобретать’ или ‘набирать’. Часто используется в конкретных устойчивых сочетаниях, например, ‘gain weight’ (прибавлять в весе) или ‘gain speed’ (набирать скорость).
I've gained five kilograms this year. / В этом году у меня прибавилось пять килограммов.
The car began to gain speed. / Машина начала прибавлять скорость.
As he got older, he gained a lot of experience. / С возрастом у него прибавилось много опыта.
augment — увеличиваться, приумножаться, пополняться
Формальный, книжный синоним слова ‘increase’. Означает увеличивать(ся) или делать(ся) что-то больше, добавляя к нему что-то еще. Реже используется в повседневной речи.
The army was augmented by new recruits. / Армия была увеличена (пополнена) за счет новобранцев.
His wealth augmented over the years. / Его богатство прибавлялось (приумножалось) с годами.
The collection will be augmented with several new paintings. / В коллекции прибавится несколько новых картин.
put on — набирать (вес), прибавлять (в весе)
Фразовый глагол, который в основном используется в значении ‘набирать вес’ (put on weight).
He has put on a lot of weight since he quit his job. / У него сильно прибавилось в весе с тех пор, как он уволился.
I seem to put on weight very easily. / Кажется, у меня очень легко прибавляется вес.
She's worried she might put on a few pounds over Christmas. / Она боится, что за Рождество у нее может прибавиться пара фунтов.
