Приз
Варианты перевода
prize — приз, награда, выигрыш
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения награды, получаемой за победу в соревновании, конкурсе или лотерее. Может быть как предметом, так и денежной суммой.
She won first prize in the singing competition. / Она выиграла первый приз на конкурсе (чемпионате) по пению.
The main prize is a trip to Paris for two. / Главный приз — поездка в Париж на двоих.
Every participant received a small prize. / Каждый участник получил небольшой приз.
He was awarded a consolation prize for his efforts. / За свои старания он был награждён утешительным призом.
award — награда, премия
Более формальное слово, обозначающее награду, которую присуждает жюри, комитет или организация за выдающиеся достижения в определённой области (наука, искусство, кино). Часто речь идёт о звании или символическом объекте (статуэтка, диплом).
He received a prestigious award for his contribution to science. / Он получил престижную награду за свой вклад в науку.
The film won the Best Picture award. / Фильм получил приз (награду) за лучший фильм.
She was nominated for the 'Best Actress' award. / Её номинировали на приз (премию) «Лучшая актриса».
trophy — кубок, трофей
Приз в виде кубка, статуэтки или щита, который вручается победителю спортивного соревнования в качестве символа победы. Обычно является переходящим.
The team proudly lifted the championship trophy. / Команда с гордостью подняла чемпионский кубок (награду).
His shelves were filled with trophies from various tournaments. / Его полки были заставлены призами (кубками) с различных турниров.
It's a beautiful silver trophy. / Это очень красивый серебряный приз (трофей).
reward — вознаграждение, награда
Награда или вознаграждение, получаемое за усилия, хорошую работу, помощь или за предоставление информации. В отличие от ‘prize’, ‘reward’ не всегда связан с соревнованием.
There is a $1000 reward for information leading to the arrest of the criminal. / За информацию, которая приведёт к аресту преступника, назначен приз (вознаграждение) в 1000 долларов.
As a reward for his hard work, he got a promotion. / В качестве приза (награды) за усердную работу он получил повышение.
Finding the lost dog was its own reward. / Найти пропавшую собаку уже само по себе было призом (наградой).
medal — медаль
Приз в виде плоского металлического диска, который вручают за победу или участие в спортивных соревнованиях (золотая, серебряная, бронзовая медаль) или за другие заслуги.
The athlete won a gold medal at the Olympics. / Спортсмен выиграл золотой приз (медаль) на Олимпиаде.
He was awarded a medal for bravery. / Его наградили призом (медалью) за храбрость.
All the runners who finished the marathon received a commemorative medal. / Все бегуны, финишировавшие в марафоне, получили памятный приз (медаль).
winnings — выигрыш
Денежный приз, выигранный в азартных играх (казино, карты), лотерее или на скачках. Всегда используется во множественном числе.
He spent all his winnings in one night. / Он потратил весь свой приз (выигрыш) за одну ночь.
She collected her lottery winnings the next day. / На следующий день она забрала свой лотерейный приз (выигрыш).
Do I have to pay taxes on my winnings? / Должен ли я платить налоги со своего приза (выигрыша)?
jackpot — джекпот, главный приз, куш
Самый крупный денежный приз в лотерее или азартной игре, который накапливается со временем. Часто используется в выражении ‘to hit the jackpot’ (сорвать куш).
She hit the jackpot and won a million dollars. / Она сорвала главный приз (джекпот) и выиграла миллион долларов.
The lottery jackpot has grown to over 50 million. / Главный приз (джекпот) в лотерее вырос до более чем 50 миллионов.
Everyone dreams of winning the jackpot. / Каждый мечтает выиграть главный приз (джекпот).
cup — кубок
Приз в виде большой декоративной чаши, как правило, из металла. Синоним слова ‘trophy’, часто используется в названиях соревнований (The World Cup).
The team competed for the Stanley Cup. / Команда боролась за приз — Кубок Стэнли.
They won the Football Association Challenge Cup. / Они выиграли приз — Кубок вызова Футбольной ассоциации.
Our school won the regional debating cup. / Наша школа выиграла приз (кубок) региональных дебатов.
prize money — призовые, призовой фонд, денежный приз
Денежная часть приза, призовой фонд. Употребляется, когда хотят подчеркнуть, что награда представляет собой именно деньги.
The total prize money for the tournament is one million euros. / Общий приз (призовой фонд) турнира составляет один миллион евро.
The winner will receive $10,000 in prize money. / Победитель получит приз в размере 10 000 долларов.
He donated his prize money to charity. / Он пожертвовал свой денежный приз на благотворительность.
purse — призовой фонд, гонорар
Специфический термин для обозначения денежного приза или призового фонда в таких видах спорта, как бокс, гольф или конные скачки.
The fight had a purse of over a million dollars. / Приз (призовой фонд) за этот бой составлял более миллиона долларов.
The winner's purse for the golf tournament was $500,000. / Приз победителя турнира по гольфу составил 500 000 долларов.
The jockeys were competing for a huge purse. / Жокеи соревновались за огромный приз (призовой фонд).
pot — банк, кон
Общая сумма денег, поставленная на кон игроками в карточных играх (особенно в покере), которая достаётся победителю в качестве приза.
He won the pot with a pair of aces. / Он выиграл приз (банк) с парой тузов.
There was over $200 in the pot. / В призовом банке (в «поте») было более 200 долларов.
She went all-in to win the huge pot. / Она пошла ва-банк, чтобы выиграть огромный приз (банк).
