Проект
Варианты перевода
project — проект, задача, исследование, начинание, предприятие
Самое прямое и частое значение. Обозначает крупную задачу, работу или исследование, имеющее определённую цель, бюджет и временные рамки. Часто используется в бизнесе, науке, образовании или строительстве.
Our team is working on a new research project. / Наша команда работает над новым исследовательским проектом.
The government has launched a project to improve public transport. / Правительство запустило проект по улучшению общественного транспорта.
She is the manager for this construction project. / Она является руководителем этого строительного проекта.
It was a challenging but very rewarding school project. / Это был сложный, но очень полезный школьный проект.
design — конструкция, план, чертёж, эскиз, дизайн, макет
План или чертёж, показывающий внешний вид и устройство чего-либо (здания, механизма, сайта, одежды) перед созданием. Акцент на конструкцию, структуру и внешний вид.
The design for the new bridge has been approved. / Проект (конструкция) нового моста был утверждён.
He is famous for his innovative product design. / Он известен своим инновационным проектом (дизайном) изделий.
She works in fashion design. / Она работает в сфере проектирования (дизайна) одежды.
We need to finalize the design of the user interface. / Нам нужно завершить работу над проектом пользовательского интерфейса.
plan — план, замысел, схема, намерение
Набор продуманных действий или шагов для достижения цели. Часто менее масштабно и формально, чем ‘project’. Может относиться к личным намерениям.
We need a solid business plan to get funding. / Нам нужен надёжный бизнес-проект (бизнес-план), чтобы получить финансирование.
The general showed them the battle plan. / Генерал показал им проект (план) сражения.
My plan is to finish the report by Friday. / Мой проект (план) — закончить отчёт к пятнице.
Everything went according to plan. / Всё пошло по плану.
draft — черновик, набросок, эскиз, заготовка
Черновая, предварительная версия документа, закона, письма, речи или плана, которая будет дорабатываться и изменяться.
The draft of the new law was presented to the parliament. / Проект нового закона был представлен парламенту.
I've written a first draft of my essay. / Я написал первый проект (черновик) своего эссе.
Could you look over the draft of my email before I send it? / Не мог бы ты просмотреть проект (черновик) моего письма перед отправкой?
This is just a rough draft, not the final version. / Это всего лишь грубый проект (набросок), а не окончательная версия.
scheme — план, замысел, схема, махинация, программа
План или система для достижения определённой цели. В американском английском часто имеет негативный оттенок (хитроумный, нечестный план, махинация), а в британском может быть нейтральным (программа, система).
He has a crazy scheme to get rich quick. / У него есть безумный проект (план), как быстро разбогатеть.
The police uncovered a scheme to rob the bank. / Полиция раскрыла проект (схему) ограбления банка.
The company has a new bonus scheme for its employees. / В компании действует новый проект (система) премирования для сотрудников.
blueprint — чертёж, детальный план, модель, схема
Детальный план, модель или чертёж, который служит образцом для создания чего-либо. Изначально — технический чертёж (синька), сейчас часто используется в переносном смысле как основа для действий.
The architects presented the blueprints for the new skyscraper. / Архитекторы представили проекты (чертежи) новоо небоскрёба.
This report provides a blueprint for reforming the system. / Этот отчёт даёт проект (детальный план) для реформирования системы.
We followed the blueprint exactly. / Мы в точности следовали проекту (чертежу).
layout — планировка, макет, схема расположения, компоновка
План расположения элементов в пространстве. Относится к планировке комнат в здании, размещению текста и изображений на странице журнала или веб-сайта.
I really like the layout of this apartment. / Мне очень нравится проект (планировка) этой квартиры.
The editor approved the layout for the magazine cover. / Редактор утвердил проект (макет) обложки журнала.
We discussed the website layout with the designer. / Мы обсудили проект (структуру) сайта с дизайнером.
proposal — предложение, заявка, план
Официальное предложение или план, выдвигаемый на рассмотрение, обсуждение и утверждение. Часто используется в бизнесе, науке или политике для получения одобрения или финансирования.
She submitted a research proposal to the committee. / Она подала проект (предложение) своего исследования в комитет.
Our proposal was accepted by the client. / Наш проект (наше предложение) был принят клиентом.
He made a proposal to improve work efficiency. / Он выдвинул проект (предложение) по повышению эффективности работы.
The government is considering proposals for a new tax system. / Правительство рассматривает проекты (предложения) новой налоговой системы.
proposition — предложение, коммерческое предложение, план, предприятие
Предложение, особенно в бизнесе, которое содержит условия сделки или план действий и часто подчёркивает выгоду. Более сфокусировано на коммерческой стороне, чем ‘proposal’.
He made me a business proposition I couldn't refuse. / Он сделал мне деловой проект (предложение), от которого я не смог отказаться.
Their unique selling proposition is high quality at a low price. / Их уникальный торговый проект (предложение) — высокое качество по низкой цене.
It's a risky proposition, but the reward could be huge. / Это рискованный проект (предприятие), но награда может быть огромной.
draught — черновик, набросок, проект документа
Британский вариант написания слова ‘draft’. Означает черновую, предварительную версию документа.
Here is the first draught of the new agreement. / Вот первый проект (черновик) нового соглашения.
The minister presented a draught of the new bill. / Министр представил проект нового законопроекта.
I need to revise this draught before the meeting. / Мне нужно пересмотреть этот проект (набросок) перед встречей.
