Проигрыш
Варианты перевода
loss — проигрыш, поражение, неудача
Самое общее и часто используемое слово для обозначения ситуации, когда кто-то не одержал победу в соревновании, игре или споре.
The team suffered a disappointing loss in the final match. / Команда потерпела обидный проигрыш в финальном матче.
It was his first loss after ten consecutive wins. / Это был его первый проигрыш после десяти побед подряд.
He took the loss gracefully and congratulated his opponent. / Он достойно принял проигрыш и поздравил своего соперника.
A loss is a tough lesson, but an important one. / Проигрыш — это тяжелый, но важный урок.
defeat — поражение, разгром
Синоним слова ‘loss’, часто используется для описания серьезного или решающего проигрыша, особенно в спорте, политике или военных действиях. Часто подразумевает, что одна сторона была побеждена другой.
The army suffered a heavy defeat. / Армия потерпела тяжёлое поражение.
It was a crushing defeat for the world champion. / Это был сокрушительный проигрыш для чемпиона мира.
After the defeat, the coach announced his resignation. / После проигрыша (поражения) тренер объявил о своей отставке.
She has never admitted defeat in her life. / Она никогда в жизни не признавала проигрыш (поражение).
failure — неудача, провал
Более широкое понятие, означающее отсутствие успеха в каком-либо деле. Может использоваться, когда исход соревнования рассматривается как полный провал или неудача.
Failure to win the game means they are out of the tournament. / Проигрыш в этой игре означает, что они выбывают из турнира.
He viewed the loss not as a personal failure, but as a learning experience. / Он рассматривал этот проигрыш не как личную неудачу, а как полезный опыт.
The campaign was a complete failure. / Кампания обернулась полным провалом (проигрышем).
losing — проигрывание, поражение
Это герундий (форма глагола ‘to lose’), который описывает сам процесс или факт проигрыша. Часто используется в более общих или философских высказываниях.
Losing is part of the game. / Проигрыш — это часть игры.
He has a deep fear of losing. / У него глубокий страх проигрыша.
Losing the final match was a bitter experience. / Проигрыш в финальном матче стал горьким опытом.
beating — разгром, крупное поражение
Неформальный, разговорный перевод, который обычно означает крупный, сокрушительный проигрыш или ‘разгром’. Внимание: основное значение этого слова — ‘избиение’, поэтому важен контекст.
Our team took a real beating, losing 5-0. / Наша команда потерпела настоящее поражение, проиграв 5:0.
The poll numbers suggest the candidate is heading for a beating in the election. / Данные опросов показывают, что кандидата ждет сокрушительный проигрыш на выборах.
After that beating, the team's morale was very low. / После такого проигрыша (разгрома) боевой дух команды был очень низок.
