Пропускать

I decided to skip the lecture because I was feeling unwell. / Я решил пропустить лекцию, потому что плохо себя чувствовал.

You can skip the first chapter of the book; it's just an introduction. / Вы можете пропустить первую главу книги, это просто введение.

She skipped breakfast because she was late for work. / Она пропустила завтрак, потому что опаздывала на работу.

If we don't hurry, we'll miss the train. / Если мы не поторопимся, мы опоздаем на поезд.

I was sick last week and missed three days of school. / Я болел на прошлой неделе и пропустил три дня в школе.

He missed a great opportunity to get a promotion. / Он упустил (пропустил) отличную возможность получить повышение.

I'm sorry, I missed what you said. Could you repeat it? / Простите, я пропустил, что вы сказали. Не могли бы вы повторить?

The guard checked my ID and let me pass. / Охранник проверил мое удостоверение и пропустил меня.

This filter doesn't let through particles smaller than a micron. / Этот фильтр не пропускает частицы размером меньше микрона.

She made a rude comment, but I decided to let it pass. / Она отпустила грубый комментарий, но я решил пропустить это мимо ушей.

Please don't omit any details in your report. / Пожалуйста, не пропускайте никаких деталей в своем отчете.

Her name was omitted from the list of participants. / Ее имя пропустили (упустили) в списке участников.

He omitted to mention that he had already been paid. / Он забыл (пропустил) упомянуть, что ему уже заплатили.

You've left out a comma in this sentence. / Вы пропустили запятую в этом предложении.

When you tell the story, don't leave out the funny parts. / Когда будешь рассказывать историю, не пропускай смешные моменты.

I felt left out when they went to the cinema without me. / Я почувствовал себя обделенным (букв. 'пропущенным'), когда они пошли в кино без меня.

The proofreader overlooked several spelling mistakes. / Корректор пропустил (проглядел) несколько орфографических ошибок.

I'm willing to overlook your lateness this time, but don't let it happen again. / Я готов пропустить (закрыть глаза на) твое опоздание в этот раз, но не позволяй этому случиться снова.

In his haste, he overlooked a crucial piece of evidence. / В спешке он пропустил (упустил из виду) ключевую улику.

The doorman refused to let him in because he wasn't on the list. / Вышибала отказался его пропустить, потому что его не было в списке.

This ticket admits one person to the concert. / Этот билет дает право пройти на концерт одному человеку (букв. пропускает одного человека).

Could you open the window and let in some fresh air? / Не мог бы ты открыть окно и впустить (пропустить) немного свежего воздуха?

The old roof leaks when it rains heavily. / Старая крыша пропускает воду (протекает), когда идет сильный дождь.

The bottle is leaking, all my books are wet. / Бутылка протекает (пропускает воду), все мои книги промокли.

This material doesn't leak water. / Этот материал не пропускает воду.

He used to cut class to go to the arcade. / Он раньше пропускал уроки (прогуливал), чтобы пойти в зал с игровыми автоматами.

Why did you cut chemistry yesterday? / Почему ты вчера пропустил химию?

If you keep cutting school, you will fail your exams. / Если ты будешь продолжать пропускать школу, ты завалишь экзамены.