Противно
Варианты перевода
disgusting — противно, отвратительный, омерзительный
Вызывающий сильное отвращение, омерзение; крайне неприятный для чувств (зрения, обоняния, вкуса). Самый распространённый и прямой перевод.
The smell from the garbage can was absolutely disgusting. / Запах из мусорного бака был абсолютно противный.
His table manners are disgusting; he chews with his mouth open. / Его манеры за столом отвратительны; он жуёт с открытым ртом.
I found a hair in my soup. How disgusting! / Я нашёл волос в супе. Как противно!
nasty — мерзкий, скверный, неприятный, гадкий
Неприятный, мерзкий, скверный. Может относиться не только к физическому отвращению, но и к поведению, характеру или ситуации. Имеет более широкий спектр значений, чем ‘disgusting’.
He has a nasty habit of biting his nails. / У него есть дурная привычка грызть ногти.
There's a nasty smell in here. / Здесь неприятный (плохой) запах.
Don't be so nasty to your little sister. / Не будь таким нехорошим (злым) со своей младшей сестрой.
I got a nasty cut on my arm. / Я получил противный (неприятный) порез на руке.
revolting — отвратительный, возмутительный, тошнотворный
Очень сильный синоним ‘disgusting’. Вызывающий чувство бунта в желудке или душе; приводящий в содрогание от омерзения.
The sight of the rotten food was revolting. / Вид гнилой еды был отвратительным (до тошноты противным).
His racist comments are revolting. / Его расистские комментарии отвратительны (противны).
What is that revolting mess on the floor? / Что это за отвратительное (противное) месиво на полу?
repulsive — отталкивающий, омерзительный
Вызывающий отторжение, отталкивающий. Указывает на сильное желание дистанцироваться от чего-либо или кого-либо из-за отвращения.
I find his personality truly repulsive. / Я нахожу его личность поистине отталкивающей (противной).
There was a repulsive creature crawling on the wall. / По стене ползло противное (отталкивающее) существо.
The idea of eating insects is repulsive to many people. / Идея есть насекомых для многих людей отвратительна (противна).
sickening — тошнотворный, приторный, омерзительный
Вызывающий тошноту, как в прямом, так и в переносном смысле. Подчёркивает физическую реакцию на что-то крайне неприятное.
The stench from the swamp was sickening. / Вонь с болота была тошнотворной (противной до тошноты).
The amount of violence in that movie was sickening. / Количество насилия в том фильме было тошнотворным (отвратительным).
He described the accident in sickening detail. / Он описал аварию в тошнотворных (противных) подробностях.
gross — гадкий, мерзкий, отвратительный, (разг.) фу
Разговорный, очень распространённый перевод ‘disgusting’. Часто используется в неформальной речи, особенно молодёжью. Означает ‘фу, какая гадость’.
Ew, don't put that in your mouth, it's gross! / Фу, не клади это в рот, это противно!
He told a really gross joke at the dinner table. / Он рассказал очень пошлую (противную) шутку за обеденным столом.
Cleaning the toilet is such a gross job. / Чистить туалет — такая противная работа.
vile — гнусный, подлый, мерзкий
Очень сильное слово. Обозначает нечто крайне отвратительное, подлое, гнусное с моральной точки зрения, или чрезвычайно неприятное физически.
He was a vile man, capable of great cruelty. / Он был гнусным (противным) человеком, способным на великую жестокость.
A vile smell of decay filled the room. / Комнату наполнил гнусный (противный) запах разложения.
That was a vile thing to say to her. / Сказать ей такое было подло (противно).
unpleasant — неприятный, досадный
Более мягкий и общий термин. Означает ‘неприятный’, не обязательно вызывающий сильное физическое отвращение, но доставляющий дискомфорт или неудовольствие.
We had an unpleasant conversation about money. / У нас был неприятный (противный) разговор о деньгах.
The medicine had an unpleasant aftertaste. / У лекарства был неприятный (противный) привкус.
This damp weather is very unpleasant. / Эта сырая погода очень неприятна.
yucky — противный, гадкий, (детск.) бяка, фу
Детское или очень неформальное слово, аналог ‘gross’ или ‘disgusting’. Означает ‘противный’, ‘бяка’. Используется для выражения простого детского отвращения.
I'm not eating these vegetables, they look yucky! / Я не буду есть эти овощи, они выглядят противно (как бяка)!
Mom, the dog licked my face, it was so yucky! / Мам, собака лизнула мне лицо, это было так противно!
Don't touch that mud, it's all yucky. / Не трогай эту грязь, она вся противная.
