Противодействие
Варианты перевода
counteraction — противодействие, ответное действие
Действие, предпринятое в ответ на другое действие с целью его нейтрализации или ослабления. Часто используется в общем и формальном смысле.
The government's counteraction against the spread of misinformation was swift and effective. / Противодействие правительства распространению дезинформации было быстрым и эффективным.
Gravity's pull requires a constant counteraction from the rocket's engines to achieve orbit. / Притяжение гравитации требует постоянного противодействия со стороны двигателей ракеты для выхода на орбиту.
Their immediate counteraction prevented the crisis from escalating. / Их немедленное противодействие предотвратило эскалацию кризиса.
opposition — оппозиция, сопротивление, несогласие
Активное несогласие или сопротивление, часто в политическом, социальном или идеологическом контексте. Подразумевает наличие двух противоборствующих сторон или мнений.
There was strong opposition to the new law from both the public and political parties. / Новый закон встретил сильное противодействие (сопротивление) со стороны общественности и политических партий.
He voiced his opposition to the manager's plan during the meeting. / Он выразил свое несогласие (противодействие) плану менеджера во время собрания.
The political opposition is preparing to challenge the government's budget. / Политическая оппозиция готовится оспорить бюджет правительства.
Despite the opposition from his family, he decided to pursue a career as an artist. / Несмотря на противодействие со стороны семьи, он решил сделать карьеру художника.
resistance — сопротивление, противодействие
Акт сопротивления или борьбы против чего-либо или кого-либо, часто против власти, давления или силы. Может иметь как физический, так и идеологический характер.
The city's resistance against the invaders lasted for several weeks. / Сопротивление (противодействие) города захватчикам длилось несколько недель.
The new antibiotic faced little resistance from the bacteria. / Новый антибиотик практически не встретил сопротивления (противодействия) со стороны бактерий.
The employees showed resistance to the changes in their work schedules. / Сотрудники оказали сопротивление изменениям в их рабочих графиках.
countermeasure — контрмера, мера противодействия
Конкретная мера или действие, предпринятое для противодействия угрозе, опасности или нежелательному действию. Часто используется в военной, технической или медицинской сферах.
The company implemented new security countermeasures to prevent cyberattacks. / Компания внедрила новые меры противодействия для предотвращения кибератак.
Developing a vaccine is a crucial countermeasure against the virus. / Разработка вакцины является важнейшей мерой противодействия вирусу.
The aircraft is equipped with electronic countermeasures to jam enemy radar. / Самолет оснащен средствами радиоэлектронного противодействия для подавления радаров противника.
antagonism — антагонизм, враждебность, противоборство
Активная враждебность или оппозиция; враждебное отношение, конфликт. Указывает на глубокое, часто личное или идеологическое противостояние.
The antagonism between the two leaders has paralyzed the negotiations. / Антагонизм (противодействие) между двумя лидерами парализовал переговоры.
She felt a growing antagonism towards her boss's authoritarian style. / Она чувствовала растущий антагонизм по отношению к авторитарному стилю своего начальника.
There is a natural antagonism between predators and their prey. / Существует естественное противодействие (антагонизм) между хищниками и их добычей.
defiance — неповиновение, вызов, дерзкое сопротивление
Открытое неповиновение или дерзкое сопротивление власти или любой противодействующей силе. Подчеркивает демонстративный и вызывающий характер противодействия.
In an act of defiance, the protesters refused to leave the square. / В знак неповиновения (противодействия) протестующие отказались покинуть площадь.
His refusal to apologize was a clear act of defiance. / Его отказ извиниться был явным актом неповиновения.
She looked at him with defiance in her eyes. / Она посмотрела на него с вызовом (непокорностью) в глазах.
backlash — ответная реакция, обратная реакция, отрицательная реакция
Сильная, широко распространенная и часто негативная реакция на какое-либо социальное или политическое событие, или изменение. Ответная реакция общества.
The new tax law caused a massive backlash from the middle class. / Новый налоговый закон вызвал мощную отрицательную реакцию (противодействие) со стороны среднего класса.
The celebrity faced a public backlash after his controversial comments. / Знаменитость столкнулась с негативной реакцией общественности после своих спорных комментариев.
Fearing a backlash, the government delayed the reforms. / Опасаясь противодействия (ответной реакции), правительство отложило реформы.
obstruction — воспрепятствование, создание помех, обструкция
Действие по созданию препятствий, помех или блокированию чего-либо. Целенаправленное мешательство процессу или движению.
He was accused of obstruction of justice for hiding evidence. / Его обвинили в противодействии (воспрепятствовании) правосудию за сокрытие улик.
The opposition's tactic of legislative obstruction has slowed down the government's work. / Тактика законодательного противодействия (обструкции) со стороны оппозиции замедлила работу правительства.
An overturned truck is causing a major obstruction on the highway. / Перевернувшийся грузовик создает серьезное препятствие (помеху) на шоссе.
reaction — реакция, противодействие, обратное действие
В широком смысле — ответное действие на стимул, событие или другое действие. В контексте ‘противодействия’ часто означает консервативное сопротивление прогрессу или реформам.
The period of reforms was followed by a period of political reaction. / За периодом реформ последовал период политической реакции (противодействия).
His proposal was met with a negative reaction from the board. / Его предложение встретило негативную реакцию со стороны совета директоров.
The rise of conservative reaction threatened to undo all the progress. / Подъем консервативной реакции (противодействия) угрожал свести на нет весь прогресс.
