Пустынный
Варианты перевода
desert — пустынный, относящийся к пустыне
Относящийся к пустыне, характерный для пустыни.
The expedition crossed the vast desert landscape. / Экспедиция пересекла огромный пустынный ландшафт.
Desert plants have special adaptations to survive with little water. / Пустынные растения имеют особые приспособления для выживания при малом количестве воды.
We saw a desert fox darting between the dunes. / Мы видели, как пустынная лиса метнулась между дюнами.
desolate — безлюдный, заброшенный, унылый
Безлюдный, заброшенный, производящий впечатление уныния и одиночества (часто о месте).
It was a desolate, windswept coastline. / Это была пустынная, продуваемая ветрами береговая линия.
After the factory closed, the town became a desolate place. / После закрытия завода город стал пустынным местом.
He felt desolate after all his friends had left. / Он чувствовал себя одиноким (пустынным на душе) после того, как все его друзья уехали.
The desolate ruins stood on the hill. / На холме стояли пустынные (заброшенные) руины.
deserted — безлюдный, опустевший, покинутый
Покинутый людьми, безлюдный (указывает на то, что люди ушли).
The streets were completely deserted after midnight. / После полуночи улицы были совершенно пустынными.
We found a small deserted village in the mountains. / Мы нашли маленькую пустынную (покинутую) деревню в горах.
She came home to a deserted house. / Она пришла домой в пустынный (опустевший) дом.
barren — бесплодный, неплодородный
Бесплодный, неплодородный (о земле); не приносящий результатов.
No crops can grow in this barren soil. / На этой пустынной (бесплодной) почве не может расти урожай.
It's a barren landscape with only a few rocks and shrubs. / Это пустынный (бесплодный) пейзаж, где есть лишь несколько камней и кустарников.
Their efforts to find survivors were barren. / Их усилия по поиску выживших были пустыми (бесплодными).
arid — засушливый, сухой
Засушливый, сухой (об климате или регионе), с очень малым количеством осадков.
This plant is well-suited for an arid climate. / Это растение хорошо приспособлено для пустынного (засушливого) климата.
The arid region stretched for hundreds of miles. / Пустыный (засушливый) регион простирался на сотни миль.
Life is difficult in these arid lands. / Жизнь в этих пустынных (засушливых) землях трудна.
uninhabited — необитаемый, безлюдный
Необитаемый, без жителей.
They were shipwrecked on an uninhabited island. / Они потерпели кораблекрушение на пустынном (необитаемом) острове.
Much of the country's interior is uninhabited. / Большая часть внутренней территории страны пустынна (необитаема).
The explorers mapped a previously uninhabited region. / Исследователи нанесли на карту ранее пустынный (необитаемый) регион.
lonely — одинокий, уединённый
Уединённый, расположенный вдали от других мест, вызывающий чувство одиночества.
A lonely lighthouse stood on the cliff. / На скале стоял пустынный (одинокий) маяк.
She walked along a lonely country road. / Она шла по пустынной (уединённой) просёлочной дороге.
It was a long and lonely journey. / Это было долгое и пустынное (одинокое) путешествие.
stark — суровый, строгий, скудный
Суровый, строгий, лишенный украшений или деталей; резко очерченный.
The room was stark and undecorated. / Комната была пустынной (суровой) и неукрашенной.
The stark beauty of the winter landscape was breathtaking. / Пустынная (суровая) красота зимнего пейзажа захватывала дух.
The photograph showed a stark contrast between light and shadow. / Фотография демонстрировала резкий (пустынный, строгий) контраст между светом и тенью.
