Пытливый
Варианты перевода
inquisitive — пытливый, любознательный, любопытный, исследующий
Основной и самый точный перевод. Описывает человека, который стремится к знаниям, много спрашивает и проявляет живой интерес к окружающему миру. Имеет положительную окраску. Часто используется в словосочетании ‘inquisitive mind’ (пытливый ум).
She has a very inquisitive mind. / У неё очень пытливый ум.
Inquisitive children often do well in school. / Пытливые дети часто хорошо учатся в школе.
He gave me an inquisitive look, wanting to know more. / Он одарил меня пытливым взглядом, желая узнать больше.
His inquisitive nature led him to become a great detective. / Его пытливая натура помогла ему стать великим детективом.
curious — любопытный, любознательный
Очень близкий синоним, часто взаимозаменяемый с ‘inquisitive’. Означает сильное желание что-то узнать или изучить. Может иметь нейтральный или слабо-положительный оттенок. В отличие от ‘prying’, ‘curious’ не всегда несет негативный смысл, хотя и может описывать интерес к чужим делам.
Cats are naturally curious animals. / Кошки от природы пытливые (любопытные) животные.
I was curious to know what would happen next. / Мне было любопытно узнать, что произойдет дальше.
He has a curious intellect that is always seeking new information. / У него пытливый ум, который всегда ищет новую информацию.
A group of curious onlookers gathered at the scene. / На месте происшествия собралась толпа пытливых (любопытных) зевак.
inquiring — вопрошающий, любознательный, исследующий
Слово, подчеркивающее процесс задавания вопросов для получения знаний. Очень похоже на ‘inquisitive’, но с акцентом на активный поиск информации. Часто используется в словосочетаниях ‘an inquiring mind’ (пытливый, вопрошающий ум) или ‘an inquiring gaze’ (пытливый взгляд).
She fixed him with an inquiring gaze. / Она устремила на него пытливый (вопрошающий) взгляд.
An inquiring mind is the beginning of all discovery. / Пытливый ум — это начало всех открытий.
He sent an inquiring letter to the university. / Он отправил в университет письмо с вопросами (запрос).
Journalists must be naturally inquiring. / Журналисты по своей природе должны быть пытливыми.
questioning — вопрошающий, скептический, исследующий
Подчёркивает склонность человека постоянно задавать вопросы, сомневаться в общепринятых истинах.
She has a questioning attitude towards everything she reads. / Она ко всему, что читает, подходит с пытливым (критическим) отношением.
He raised a questioning eyebrow. / Он вопросительно (пытливо) поднял бровь.
A questioning mind is essential for a scientist. / Пытливый (исследующий) ум необходим для ученого.
Her questioning tone made me feel uncomfortable. / Её пытливый (вопрошающий) тон заставил меня почувствовать себя неловко.
searching — проницательный, ищущий, внимательный
Этот перевод используется, когда речь идет о глубоком, проницательном взгляде или вопросе, который пытается проникнуть в суть. Передает идею тщательного поиска истины или ответа. ‘A searching look’ — ‘пытливый/пронзительный взгляд’.
He gave me a long, searching look. / Он окинул меня долгим, испытующим (поисковым) взглядом.
The lawyer asked some searching questions. / Адвокат задал несколько пытливых (прощупывающих) вопросов.
She has a searching intellect, always digging for deeper meaning. / У неё пытливый интеллект, всегда ищущий более глубокий смысл.
probing — прощупывающий, зондирующий, проницательный
Более интенсивный синоним. Означает глубокое и настойчивое исследование, стремление раскрыть скрытую информацию. Может иметь слегка негативный оттенок навязчивости, но часто используется нейтрально для описания глубокого анализа (например, ‘a probing analysis’).
The journalist's probing questions uncovered the scandal. / Пытливые (зондирующие) вопросы журналиста раскрыли скандал.
She has a probing mind, never satisfied with simple answers. / У неё пытливый ум, она никогда не довольствуется простыми ответами.
He avoided her probing gaze. / Он избегал её пытливого (пронизывающего) взгляда.
