Разделиться

The party split into several factions. / Партия разделилась на несколько фракций.

The log split in two when he hit it with an axe. / Бревно раскололось надвое, когда он ударил по нему топором.

The committee split on the final vote. / Комитет разделился во мнениях при финальном голосовании.

The class divided into four groups for the project. / Класс разделился на четыре группы для проекта.

The river divides into several smaller streams here. / Здесь река разделяется на несколько меньших потоков.

The cells begin to divide rapidly. / Клетки начинают быстро делиться.

The country divided along religious lines. / Страна разделилась по религиозному признаку.

The couple decided to separate after ten years of marriage. / Пара решила разойтись после десяти лет брака.

Let's separate here and meet at the entrance later. / Давайте здесь разделимся и встретимся позже у входа.

After the argument, the friends separated and went home. / После ссоры друзья разошлись по домам.

They parted as friends. / Они разошлись друзьями.

The crowd parted to let the ambulance through. / Толпа раздалась (расступилась), чтобы пропустить скорую.

This is where our paths part. / Здесь наши пути расходятся.

Opinion is divided on this issue. / Мнения по этому вопросу разделились.

The city is divided by a river. / Город разделён рекой.

The audience was divided in their reaction to the film. / Реакция аудитории на фильм была неоднозначной (зрители разделились во мнениях).

The band split up last year. / Группа распалась в прошлом году.

My parents split up when I was five. / Мои родители разошлись, когда мне было пять лет.

Let's split up to find him faster. / Давайте разделимся, чтобы найти его быстрее.

The road forks here; you need to take the left branch. / Здесь дорога разветвляется; вам нужно повернуть налево.

After two miles, the path forks. / Через две мили тропа раздваивается.

The river forks around the island. / Река разветвляется, огибая остров.

A small path branched off from the main road. / Небольшая тропинка отделялась (ответвлялась) от главной дороги.

The conversation branched off into politics. / Разговор перешёл (отклонился) на политику.

The railway line branches off to the south. / Железнодорожная линия ответвляется на юг.

Our opinions on this matter diverge. / Наши мнения по этому вопросу расходятся (отличаются).

The two paths diverge after the forest. / После леса две тропы расходятся.

Their interests have diverged over the years. / С годами их интересы разошлись.

They decided to break up after a long conversation. / Они решили расстаться после долгого разговора.

The party broke up around midnight. / Вечеринка закончилась (гости разошлись) около полуночи.

The Beatles broke up in 1970. / Группа "Битлз" распалась в 1970 году.

The crowd began to break up after the concert ended. / Толпа начала рассыпаться (расходиться) после окончания концерта.

After graduation, they went their separate ways. / После окончания учебы их пути разошлись.

It's sad, but it's time for us to go our separate ways. / Это грустно, но нам пора разойтись.

The business partners had a disagreement and went their separate ways. / Деловые партнеры не сошлись во мнениях и разошлись.

The research team hived off to form their own startup. / Исследовательская группа отделилась, чтобы основать собственный стартап.

The consumer goods division was hived off into a separate company. / Подразделение потребительских товаров было выделено в отдельную компанию.

Several members hived off to create a more radical political party. / Несколько членов отделились, чтобы создать более радикальную политическую партию.