Раздумывать
Варианты перевода
ponder — раздумывать, обдумывать, размышлять, взвешивать
Глубоко и долго размышлять о чём-либо, взвешивая все стороны. Часто используется, когда речь идёт о важных или философских вопросах. Синоним ‘to think about something carefully’.
He sat for a long time, pondering his next move in the chess game. / Он долго сидел, раздумывая над своим следующим ходом в шахматной партии.
She pondered the meaning of life. / Она раздумывала (размышляла) о смысле жизни.
I'm pondering whether to accept the job offer. / Я раздумываю, принять ли предложение о работе.
consider — рассматривать, обдумывать, принимать во внимание
Рассматривать что-либо, принимая во внимание факты, перед тем как принять решение. Очень распространённое и стилистически нейтральное слово.
We are considering all the options. / Мы рассматриваем все варианты.
Have you considered moving to another city? / Ты думал о том, чтобы переехать в другой город?
Please take a moment to consider my proposal. / Пожалуйста, найдите минутку, чтобы задуматься над моим предложением.
think over — обдумать, поразмыслить, хорошенько подумать
Тщательно обдумывать что-либо, особенно перед принятием решения. Это фразовый глагол, очень часто используемый в разговорной речи.
I need some time to think it over. / Мне нужно время, чтобы раздумать (всё обдумать).
He thought over the problem for several days before finding a solution. / Он раздумывал над проблемой несколько дней, прежде чем нашёл решение.
Let's think over all the pros and cons. / Давайте раздумаем (обдумаем) над всеми «за» и «против».
deliberate — обсуждать, совещаться, тщательно обдумывать
Медленно и осторожно обдумывать или обсуждать что-либо, часто в группе, перед принятием важного решения. Слово имеет более формальный оттенок.
The jury deliberated for five hours. / Присяжные раздумывали (совещались) пять часов.
The committee is deliberating whether to approve the new project. / Комитет раздумывает (обсуждает), одобрить ли новый проект.
He deliberated on his choice of words before speaking. / Он раздумывал (тщательно подбирал слова) перед тем, как заговорить.
contemplate — созерцать, обдумывать, размышлять
Размышлять о чём-то глубоко или рассматривать что-то как возможный будущий шаг. Часто подразумевает длительное, спокойное размышление.
He stood on the hill, contemplating the beauty of the sunset. / Он стоял на холме, раздумывая (созерцая) о красоте заката.
I'm contemplating a change of career. / Я подумываю о смене карьеры.
She was too shocked to contemplate what to do next. / Она была слишком потрясена, чтобы раздумывать, что делать дальше.
mull over — перебирать в уме, обмозговывать, долго обдумывать
Долго и тщательно обдумывать идею, проблему или предложение. Похоже на ‘think over’, но с оттенком более длительного и, возможно, менее структурированного процесса.
I need a few days to mull over your offer. / Мне нужно несколько дней, чтобы раздумать (поразмыслить) над вашим предложением.
He's been mulling over the decision for weeks. / Он раздумывает над этим решением уже несколько недель.
She sat by the fire, mulling over the events of the day. / Она сидела у камина, раздумывая (перебирая в уме) события прошедшего дня.
hesitate — колебаться, сомневаться, медлить, не решаться
Медлить, делать паузу перед действием или решением из-за неуверенности или сомнений. Описывает скорее внешнее проявление, чем сам мыслительный процесс.
He hesitated for a moment before answering the question. / Он на мгновение замялся (раздумывал), прежде чем ответить на вопрос.
Don't hesitate to ask if you need help. / Не раздумывайте (не стесняйтесь) просить о помощи, если она вам нужна.
She hesitated, not sure what to say. / Она раздумывала (колебалась), не зная, что сказать.
be in two minds — колебаться, быть в нерешительности, сомневаться
Идиома, означающая ‘колебаться’, ‘быть в нерешительности’, не мочь выбрать между двумя вариантами. Точно передаёт состояние, когда человек ‘раздумывает’.
I'm in two minds about whether to go to the party or stay home. / Я всё раздумываю (не могу решить), пойти на вечеринку или остаться дома.
She was in two minds about accepting the new job. / Она раздумывала (колебалась), принимать ли новое предложение о работе.
He is in two minds about what to study at university. / Он раздумывает (никак не может выбрать), что изучать в университете.
