Разработать
Варианты перевода
develop — разработать, развивать, создавать
Основное и самое общее значение. Означает создание или усовершенствование чего-либо (плана, продукта, теории, навыка) путём последовательной и детальной работы.
We need to develop a new strategy to increase sales. / Нам нужно разработать новую стратегию для увеличения продаж.
The company develops software for educational institutions. / Компания разрабатывает программное обеспечение для учебных заведений.
Scientists are developing a vaccine against the virus. / Учёные разрабатывают вакцину против вируса.
He needs to develop his communication skills. / Ему нужно разработать (развить) свои коммуникативные навыки.
design — проектировать, конструировать, моделировать
Используется, когда речь идёт о создании внешнего вида, конструкции или структуры чего-либо. Акцент на проектировании и визуальной или функциональной схеме.
An architect was hired to design the new building. / Для разработки проекта нового здания был нанят архитектор.
She designs websites for small businesses. / Она разрабатывает дизайн сайтов для малого бизнеса.
This car was designed for safety. / Эта машина была разработана (спроектирована) с упором на безопасность.
create — создать, сотворить
Более общее слово, подчёркивающее сам факт созидания чего-то нового, часто с нуля. Может использоваться как синоним ‘develop’, но с акцетом на результате, а не на процессе.
Our goal is to create a system that is easy to use. / Наша цель — разработать (создать) простую в использовании систему.
The committee was formed to create a new set of rules. / Комитет был сформирован, чтобы разработать (создать) новый свод правил.
She created a unique teaching method. / Она разработала (создала) уникальную методику преподавания.
devise — придумывать, изобретать
Обычно используется для планов, методов, устройств. Подразумевает изобретательность, хитрость, тщательное обдумывание для решения сложной задачи.
They devised a clever plan to escape. / Они разработали (создали) хитроумный план побега.
We need to devise a way to cut costs. / Нам нужно разработать (придумать) способ сократить расходы.
The engineers devised a new tool for the job. / Инженеры разработали (изобрели) новый инструмент для этой работы.
formulate — формулировать, составлять, излагать
Означает чётко и системно изложить, сформулировать идею, теорию, план или правило в словесной или письменной форме.
The government is formulating a new policy on immigration. / Правительство разрабатывает (формулирует) новую иммиграционную политику.
Could you formulate your proposal in an email? / Не могли бы вы разработать (изложить) ваше предложение в электронном письме?
He was unable to formulate a coherent answer. / Он не смог разработать (сформулировать) связный ответ.
work out — проработать, придумать, выработать
Разговорный фразовый глагол. Означает найти решение проблемы, составить план или прийти к соглашению путём обсуждения и расчётов.
We need to work out the details of the contract. / Нам нужно разработать (проработать) детали контракта.
Don't worry, we'll work something out. / Не волнуйся, мы что-нибудь разработаем (придумаем).
They worked out a payment schedule that suited everyone. / Они разработали график платежей, который всех устроил.
flesh out — проработать в деталях, наполнить содержанием, детализировать
Добавить детали, подробности к уже существующей идее, плану или наброску, чтобы сделать его более полным и содержательным.
The initial idea is good, but we need to flesh it out. / Первоначальная идея хороша, но нам нужно её разработать (дополнить деталями).
The writer fleshed out the characters in his second draft. / В своей второй редакции писатель более детально разработал (прописал) персонажей.
Let's have a meeting to flesh out this plan. / Давайте проведём встречу, чтобы детально разработать этот план.
engineer — спроектировать, организовать, устроить
Используется, когда создание чего-либо (особенно сложной системы, сделки или ситуации) требует большой изобретательности и умелого управления, почти как в инжеерии.
He engineered a deal that saved the company from bankruptcy. / Он разработал (организовал) сделку, которая спасла компанию от банкротства.
The system was engineered to handle massive amounts of data. / Система была разработана (спроектирована) для обработки огромных объёмов данных.
The political party tried to engineer a victory in the election. / Политическая партия пыталась разработать план (срежиссировать) победы на выборах.
exploit — осваивать (месторождение), вести добычу
Используется в значении ‘разработать месторождение’, то есть начать добычу полезных ископаемых. ВАЖНО: в других контекстах ‘exploit’ часто имеет негативное значение (‘эксплуатировать’, ‘использовать в корыстных целях’).
The company received a license to exploit the oil field. / Компания получила лицензию на то, чтобы разработать это нефтяное месторождение.
It is not yet economically viable to exploit these mineral deposits. / Разработать эти залежи полезных ископаемых пока экономически невыгодно.
They plan to exploit the natural gas reserves in the region. / Они планируют разработать запасы природного газа в этом регионе.
mine — добывать, разрабатывать карьер/шахту
Более конкретный глагол, чем ‘exploit’. Означает непосредственно вести добычу из шахты или карьера.
The area has been mined for coal for over a hundred years. / В этом районе разрабатывали (добывали) уголь более ста лет.
They are planning to mine the recently discovered gold deposit. / Они планируют разработать недавно обнаруженное месторождение золота.
It's dangerous to mine in such unstable conditions. / Разрабатывать шахту (вести добычу) в таких нестабильных условиях опасно.
work — обрабатывать, разминать, восстанавливать подвижность
Используется в двух контекстах: 1) Обработка земли (вспахать, подготовить к посеву). 2) Физическая разработка сустава или мышцы, обычно после травмы, для восстановления подвижности.
The farmers work the land from dawn till dusk. / Фермеры разрабатывают (обрабатывают) землю от рассвета до заката.
After the surgery, you'll need to work your knee joint gently. / После операции вам нужно будет аккуратно разрабатывать коленный сустав.
He was given a set of exercises to work his injured shoulder. / Ему дали комплекс упражнений, чтобы разработать травмированное плечо.
investigate — расследовать, вести разработку (сленг)
В контексте полицейской или следственной работы. Означает сбор информации и тщательное изучение подозреваемого, версии или дела.
The detectives were investigating a new lead. / Детективы разрабатывали новую зацепку.
The police have been investigating the suspect for months. / Полиция 'разрабатывала' этого подозреваемого несколько месяцев.
They are investigating a theory that the fire was set deliberately. / Они разрабатывают версию о том, что пожар был устроен умышленно.
