Регулятор
Варианты перевода
regulator — регулятор, контролирующий орган
Наиболее общее и прямое соответствие. Обозначает устройство или механизм для автоматического поддержания какого-либо параметра (давления, температуры, напряжения) на заданном уровне. Также может означать организацию или лицо, осуществляющее надзор и контроль в какой-либо сфере (например, в экономике).
The pressure regulator failed, causing a leak. / Регулятор давления вышел из строя, что привело к утечке.
This diving equipment has a built-in depth regulator. / В этом водолазном наряжении есть встроенный регулятор глубины.
The financial regulator imposed a heavy fine on the bank. / Финансовый регулятор (контролирующий орган) наложил на банк крупный штраф.
You need to adjust the voltage regulator. / Вам нужно настроить регулятор напряжения.
controller — контроллер, регулятор, диспетчер, пульт управления
Устройство или система, управляющая работой другого устройства или процесса. Часто подразумевает более сложный контроль, чем просто поддержание одного параметра. Также может означать человека, который что-то контролирует (диспетчер, контролёр) или игровой пульт.
The temperature controller maintains the oven at a constant heat. / Контроллер (регулятор) температуры поддерживает постоянный жар в печи.
He works as an air traffic controller. / Он работает авиадиспетчером.
Please pass me the game controller. / Передай мне, пожалуйста, игровой контроллер (джойстик).
The central controller manages all the signals in the system. / Центральный контроллер управляет всеми сигналами в системе.
governor — регулятор оборотов, регулятор скорости
Специализированный технический термин. Обозначает устройство, которое автоматически регулирует скорость двигателя, поддерживая её постоянной независимо от нагрузки. Вне технического контекста означает ‘губернатор’.
The steam engine was equipped with a centrifugal governor. / Паровой двигатель был оснащён центробежным регулятором.
The governor prevents the engine from running too fast. / Регулятор оборотов предотвращает слишком быструю работу двигателя.
A malfunction in the engine's governor can be very dangerous. / Неисправность в регуляторе оборотов двигателя может быть очень опасной.
adjuster — регулятор, регулировочный механизм, механизм настройки
Устройство или инструмент для точной настройки или небольшой коррекции чего-либо. Часто используется для деталей, позволяющих изменять положение, натяжение, высоту и т.п. Также существует вариант написания ‘adjustor’.
Use the seat adjuster to find a comfortable driving position. / Используйте регулятор сиденья, чтобы найти удобное положение для вождения.
The chain adjuster on the bicycle needs to be tightened. / Регулятор натяжения цепи на велосипеде нужно подтянуть.
This lamp has a height adjuster on its base. / У этой лампы на основании есть регулятор высоты.
control — регулятор, ручка управления, элемент управления
Орган управления, такой как кнопка, ручка или переключатель, с помощью которого пользователь управляет работой устройства. Часто используется в устойчивых сочетаниях, например, ‘volume control’ (регулятор громкости).
The volume control is on the side of the device. / Регулятор громкости находится сбоку устройства.
She turned the temperature control to the maximum. / Она повернула регулятор температуры на максимум.
I can't find the brightness control on this monitor. / Я не могу найти регулятор яркости на этом мониторе.
dial — регулятор, диск, шкала, ручка
Круглый регулятор с делениями или шкалой, который поворачивают для выбора настройки или значения (например, на старом радиоприемнике, плите или термостате).
Turn the dial to select the desired radio station. / Поверните ручку (регулятор), чтобы выбрать нужную радиостанцию.
The oven has a dial for setting the temperature. / У духовки есть круглый регулятор для установки температуры.
He adjusted the thermostat dial to 22 degrees. / Он установил регулятор термостата на 22 градуса.
knob — ручка, рукоятка, регулятор
Круглая рукоятка, которую поворачивают для управления устройством. Часто используется взаимозаменяемо со словом ‘dial’, но ‘knob’ больше акцентирует внимание на самой рукоятке, а ‘dial’ — на шкале под ней.
The volume knob on my old stereo is broken. / Ручка регулятора громкости на моей старой стереосистеме сломана.
Turn the knob to the right to increase the heat. / Поверните ручку вправо, чтобы увеличить нагрев.
She fiddled with the knobs on the amplifier. / Она крутила ручки на усилителе.
damper — заслонка, шибер, демпфер
Специфический тип регулятора: заслонка для управления потоком воздуха или газа (например, в печной трубе, вентиляции) или устройство для гашения колебаний (демпфер).
You need to open the damper before lighting a fire in the fireplace. / Нужно открыть заслонку (регулятор тяги), прежде чем разжигать огонь в камине.
The automatic damper controls the airflow into the engine. / Автоматическая воздушная заслонка регулирует поток воздуха в двигатель.
The ventilation system is equipped with a fire damper. / Система вентиляции оснащена противопожарной заслонкой.
