Решительно
Варианты перевода
resolutely — решительно, твёрдо, непоколебимо, бесповоротно
Основное и наиболее точное значение. Описывает действие, совершаемое с твёрдой решимостью, без колебаний, когда человек принял твёрдое решение и следует ему.
She resolutely pursued her goal despite all the difficulties. / Она решительно шла к своей цели, несмотря на все трудности.
He walked resolutely towards the stage to accept the award. / Он решительно направился к сцене, чтобы принять награду.
We have resolutely decided to change our strategy. / Мы твёрдо (решительно) решили изменить нашу стратегию.
The government stood resolutely against the demands. / Правительство решительно воспротивилось требованиям.
decidedly — определённо, бесспорно, явно, несомненно
Используется для подчёркивания уверенности и отсутствия сомнений, часто в оценках. Часто переводится как ‘определённо’, ‘бесспорно’, ‘явно’.
The weather was decidedly unpleasant. / Погода была решительно (определённо) неприятной.
This is decidedly the best cake I have ever tasted. / Это, бесспорно, лучший торт, который я когда-либо пробовал.
He was decidedly in a bad mood after the meeting. / Он был явно в плохом настроении после собрания.
firmly — твёрдо, крепко, уверенно
Подчёркивает твёрдость, непоколебимость и уверенность в позиции, мнении или действии. Часто используется с глаголами ‘believe’ (верить), ‘state’ (заявлять), ‘refuse’ (отказывать).
She firmly believes in her principles. / Она твёрдо (решительно) верит в свои принципы.
'No,' she said firmly. / «Нет», — решительно (твёрдо) сказала она.
We must stand firmly against injustice. / Мы должны решительно выступать против несправедливости.
He was firmly convinced of his own correctness. / Он был твёрдо убеждён в собственной правоте.
determinedly — целеустремлённо, настойчиво, упорно
Описывает действие, совершаемое с целеустремлённостью и настойчивостью для достижения конкретной цели. Акцент на внутренней силе воли.
She walked determinedly towards the finish line. / Она решительно (целеустремлённо) шла к финишной черте.
He determinedly ignored all the negative comments. / Он решительно (настойчиво) игнорировал все негативные комментарии.
They worked determinedly to complete the project on time. / Они упорно работали, чтобы завершить проект вовремя.
decisively — убедительно, окончательно, бесповоротно
Указывает на действие, которое кладёт конец сомнениям, спорам или неопределённости. Описывает результат, который является ясным и окончательным.
The army acted decisively to stop the threat. / Армия действовала решительно, чтобы остановить угрозу.
She won the match decisively. / Она одержала решительную (убедительную) победу в матче.
You need to act more decisively if you want to be a leader. / Тебе нужно действовать более решительно, если хочешь быть лидером.
The issue was settled decisively in our favor. / Вопрос был решён окончательно в нашу пользу.
boldly — смело, дерзко, отважно
Означает ‘смело’, ‘дерзко’. Используется, когда действие требует храбрости, уверенности в себе и готовности пойти на риск.
She boldly asked for a promotion. / Она решительно (смело) попросила о повышении.
He boldly went where no one had gone before. / Он смело отправился туда, где раньше никто не бывал.
The architect boldly combined modern and classic styles. / Архитектор смело (решительно) сочетал современный и классический стили.
unwaveringly — непоколебимо, неизменно, твёрдо
Означает ‘непоколебимо’, ‘неизменно’. Подчёркивает стойкость и постоянство в убеждениях, поддержке или взгляде, без малейших колебаний с течением времени.
He remained unwaveringly loyal to his friend. / Он оставался непоколебимо верным своему другу.
She stared unwaveringly into his eyes. / Она решительно (неотрывно) смотрела ему в глаза.
They have unwaveringly supported the cause for years. / Они на протяжении многих лет решительно (неизменно) поддерживали это дело.
unhesitatingly — без колебаний, не раздумывая, сразу же
Означает ‘без колебаний’, ‘не раздумывая’. Акцент на быстроте и уверенности действия в момент его совершения.
She unhesitatingly agreed to help. / Она решительно (без колебаний) согласилась помочь.
When he saw the child in danger, he unhesitatingly jumped into the water. / Увидев ребёнка в опасности, он не раздумывая прыгнул в воду.
I would unhesitatingly recommend him for the job. / Я бы без малейших колебаний порекомендовал его на эту работу.
flatly — категорически, наотрез, полностью
Используется почти исключительно с глаголами отрицания или отказа (‘deny’, ‘refuse’, ‘contradict’). Означает ‘категорически’, ‘наотрез’.
He flatly refused to answer the question. / Он решительно (наотрез) отказался отвечать на вопрос.
She flatly denied any involvement in the scandal. / Она категорически отрицала любую причастность к скандалу.
The spokesperson flatly contradicted the earlier report. / Представитель решительно опроверг предыдущее сообщение.
point-blank — наотрез, категорически, прямо, в лоб
Очень похоже на ‘flatly’, означает ‘прямо’, ‘категорически’, ‘в упор’. Используется для выражения прямого отказа или прямо заданного вопроса.
She asked him point-blank if he was lying. / Она спросила его в лоб, лжет ли он.
He refused point-blank to leave. / Он наотрез отказался уходить.
I told him point-blank that I didn't trust him. / Я прямо сказал ему, что не доверяю ему.
stoutly — стойко, твёрдо, упорно, мужественно
Означает ‘стойко’, ‘мужественно’, ‘твёрдо’. Часто используется, когда кто-то защищает свою позицию или убеждения перед лицом критики или оппозиции.
He stoutly defended his controversial decision. / Он решительно (стойко) защищал своё спорное решение.
She stoutly maintained her innocence. / Она упорно настаивала на своей невиновности.
Despite the evidence, he stoutly denied the accusations. / Несмотря на доказательства, он решительно отрицал обвинения.
drastically — радикально, коренным образом, существенно
Указывает на радикальный, коренной и часто внезапный характер изменений или мер.
They had to drastically cut their expenses. / Им пришлось решительно (радикально) сократить свои расходы.
The situation has changed drastically over the last year. / Ситуация коренным образом изменилась за последний год.
The new law will drastically affect the industry. / Новый закон окажет существенное влияние на отрасль.
vigorously — энергично, активно, сильно
Означает ‘энергично’, ‘активно’, ‘сильно’. Употребляется, когда действие совершается с большой физической или ментальной силой и энергией.
He vigorously denied all charges against him. / Он решительно (энергично) отрицал все обвинения против него.
She shook her head vigorously. / Она сильно (энергично) замотала головой.
The plan was vigorously opposed by the local residents. / Местные жители активно выступали против этого плана.
positively — определённо, безусловно, положительно, абсолютно
Используется для усиления утверждения, часто в неформальной речи. Переводится как ‘определённо’, ‘безусловно’, «прямо-таки».
You positively must see this film! / Ты решительно (обязательно) должен посмотреть этот фильм!
His reaction was positively hostile. / Его реакция была прямо-таки враждебной.
I am positively sure that I locked the door. / Я абсолютно (решительно) уверен, что запер дверь.
