Ручной
Варианты перевода
manual — ручной
Прилагательное, описывающее что-то, что делается или управляется руками, а не автоматически. Часто противопоставляется автоматическому (automatic).
The car has a manual transmission, not an automatic one. / У машины ручная коробка передач, а не автоматическая.
Please refer to the manual controls if the remote is not working. / Пожалуйста, используйте ручное управление, если пульт не работает.
Manual labor is often physically demanding. / Ручной труд часто требует больших физических усилий.
The camera has both automatic and manual focus settings. / У этой камеры есть как автоматическая, так и ручная настройка фокуса.
hand — ручной
Используется как прилагательное перед существительным, чтобы указать, что инструмент или устройство предназначено для использования в руках.
He used a hand drill to make a hole in the wall. / Он использовал ручную дрель, чтобы сделать отверстие в стене.
She preferred to use a hand mixer for the cake batter. / Она предпочла использовать ручной миксер для теста для торта.
A hand saw is an essential tool for any carpenter. / Ручная пила — это незаменимый инструмент для любого плотника.
hand-held — ручной, портативный
Прилагательное (пишется через дефис или слитно: handheld), описывающее устройство, которое достаточно маленькое и легкое, чтобы его можно было держать и использовать в одной или двух руках.
Police officers use hand-held radios to communicate. / Полицейские используют ручные рации для связи.
The courier scanned the package with a hand-held device. / Курьер отсканировал посылку ручным устройством.
Hand-held gaming consoles are very popular among teenagers. / Ручные игровые консоли очень популярны среди подростков.
hand-operated — ручной, с ручным приводом
Описывает механизм или машину, которая приводится в действие силой рук, а не электричеством или другим источником энергии.
My grandmother still uses a hand-operated meat grinder. / Моя бабушка до сих пор пользуется ручной мясорубкой.
In case of a power outage, we have a hand-operated water pump. / На случай отключения электричества у нас есть ручной водяной насос.
The old elevator was hand-operated by a liftman. / Старый лифт управлялся лифтёром вручную.
handmade — ручной работы, сделанный вручную
Сделанный вручную, а не на заводе или массовым производством. Часто подразумевает уникальность и высокое качество изделия.
She received a beautiful handmade card for her birthday. / Она получила на день рождения красивую открытку ручной работы.
This shop sells handmade soap and candles. / Этот магазин продает мыло и свечи ручной работы.
Handmade sweaters are usually much warmer. / Свитера ручной вязки обычно намного теплее.
tame — ручной, прирученный
Относится к животному, которое не боится людей и не является диким; прирученное.
The squirrel in our garden is so tame it eats from my hand. / Белка в нашем саду настолько ручная, что ест у меня с руки.
Is your parrot tame? / Ваш попугай ручной?
It is very difficult to keep a fox as a tame animal. / Очень сложно содержать лису как ручное (домашнее) животное.
carry-on — ручная кладь
Относится к багажу (сумке, чемодану), который пассажир берет с собой в салон самолета. В русском языке это называется ‘ручная кладь’.
You are allowed one carry-on bag and one personal item. / Вам разрешено иметь одну ручную кладь и один личный предмет.
My suitcase is too big for a carry-on, I'll have to check it in. / Мой чемодан слишком большой для ручной клади, мне придется сдать его в багаж.
Please place your carry-on luggage in the overhead compartment. / Пожалуйста, разместите вашу ручную кладь на багажной полке над сиденьем.
