Самец
Варианты перевода
male — самец, мужская особь
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения особи мужского пола, как у людей, так и у животных. Используется в научном и бытовом контексте.
The male of the species is often more brightly colored. / Самец этого вида часто имеет более яркую окраску.
We have two cats, one male and one female. / У нас две кошки, один самец и одна самка.
How can you tell if a puppy is a male? / Как определить, что щенок — самец?
sire — производитель, отец (животного)
Формальный термин, используемый в животноводстве (особенно в коневодстве и собаководстве) для обозначения самца-производителя, отца потомства.
The foal's sire was a famous racing champion. / Отцом (самцом-производителем) жеребенка был знаменитый чемпион скачек.
This puppy comes from an excellent sire. / Этот щенок происходит от превосходного самца-производителя.
The breeder is looking for a new sire for his kennel. / Заводчик ищет нового самца-производителя для своего питомника.
stud — жеребец-производитель, племенной самец
Самец, особенно конь (жеребец) или собака (кобель), которого держат специально для размножения. Часто подразумевает высокое качество породы.
He owns a valuable stud. / Он владеет ценным жеребцом-производителем.
The prize-winning bull was put out to stud. / Быка-чемпиона стали использовать как самца-производителя.
Many breeders offer their best dogs for stud services. / Многие заводчики предлагают своих лучших кобелей (самцов) для вязки.
buck — самец оленя, козёл, самец кролика/зайца
Название самца некоторых животных, таких как олень, козёл, антилопа, кролик или заяц.
A large buck appeared at the edge of the forest. / На опушке леса появился крупный самец оленя.
The buck rabbit is bigger than the female. / Самец кролика крупнее самки.
Goats are social animals, but bucks may fight for dominance. / Козы — социальные животные, но самцы (козлы) могут драться за доминирование.
bull — бык, самец (слона, кита, лося)
Название самца крупных животных, в первую очередь крупного рогатого скота, а также слонов, китов, лосей, моржей и некоторых других.
The bull elephant is the leader of the herd. / Самец слона — вожак стада.
A bull moose can be very dangerous. / Самец лося может быть очень опасен.
Farmers keep bulls for breeding. / Фермеры держат быков (самцов) для разведения.
stallion — жеребец
Взрослый, некастрированный самец лошади (жеребец), особенно используемый для разведения.
The Arabian stallion was a magnificent animal. / Арабский жеребец (конь) был великолепным животным.
Only the lead stallion is allowed to mate with the mares. / Только главному жеребцу (самцу) разрешено спариваться с кобылами.
He runs a farm for breeding stallions. / Он управляет фермой по разведению жеребцов-производителей.
tom — кот, индюк (самец)
Сокращение от ‘tomcat’, используется для обозначения самца кошки (кота). Также может относиться к самцу индейки.
Our old tom loves to sleep in the sun. / Наш старый кот (самец) любит спать на солнце.
A stray tom was fighting with our cat in the garden. / Бездомный кот (самец) дрался с нашей кошкой в саду.
For Thanksgiving, they roasted a large tom turkey. / На День благодарения они зажарили большого индюка (самца).
cock — петух
Самец домашней птицы, особенно курицы (петух). Может также использоваться для самцов других птиц. Внимание: слово имеет и вульгарное значение.
The cock began to crow at dawn. / Петух (самец) начал кукарекать на рассвете.
A cock pheasant has very bright feathers. / Самец фазана имеет очень яркие перья.
The old weather vane was in the shape of a cock. / Старый флюгер был в форме петуха.
rooster — петух
Более распространенное в американском английском и нейтральное слово для обозначения самца курицы (петуха). Используется, чтобы избежать вульгарных коннотаций слова ‘cock’.
We were woken up by the sound of a rooster. / Нас разбудил крик петуха (самца).
The rooster proudly struts around the barnyard. / Петух гордо вышагивает по скотному двору.
There's only one rooster for all the hens. / На всех кур только один петух (самец).
mate — партнёр, самец (в паре)
Партнер для спаривания, самец в паре. Используется для животных, когда говорят о размножении или поиске партнера.
The female bird calls to attract a mate. / Самка птицы кричит, чтобы привлечь партнёра (самца).
During mating season, wolves look for a mate. / В брачный период волки ищут себе партнера (самца или самку).
She has chosen her mate for life. / Она выбрала своего самца на всю жизнь.
