Самка
Варианты перевода
female — самка, особь женского пола
Общий и наиболее нейтральный термин для обозначения особи женского пола у животных, птиц и насекомых. Часто используется в научном или формальном контексте.
The female lion does most of the hunting. / Самка льва (львица) выполняет большую часть охоты.
It is difficult to distinguish the male from the female of this bird species. / У этого вида птиц сложно отличить самца от самки.
The researcher tagged the female bear to track her movements. / Исследователь пометил самку медведя (медведицу), чтобы отслеживать её передвижения.
Only the female mosquito bites. / Кусаются только самки комара.
dam — матка, мать, самка-производительница
Специализированный термин, используемый в животноводстве и разведении, для обозначения матери животного, особенно лошадей, крупного рогатого скота и собак.
The puppy inherited its gentle nature from its dam. / Щенок унаследовал свой мягкий характер от своей матери (самки).
This foal has a very famous sire and dam. / У этого жеребёнка очень известные отец и мать (самка).
The prize-winning bull was bred from a champion dam. / Бык-победитель был выведен от коровы-чемпионки (самки-производительницы).
bitch — сука
Самка собаки, а также других животных из семейства псовых (волков, лис). Внимание: в разговорной речи это слово является грубым оскорблением по отношению к женщине.
Our dog is a bitch, and her name is Lucy. / Наша собака — самка (сука), и её зовут Люси.
The breeder decided to spay the bitch after her first litter. / Заводчик решил стерилизовать самку (суку) после её первого помёта.
In the wild, the alpha bitch is usually the only one to reproduce. / В дикой природе альфа-самка (сука) обычно является единственной, кто приносит потомство.
cow — корова, слониха, лосиха, китиха
Самка крупного рогатого скота (быка). Также используется для обозначения самок других крупных млекопитающих, таких как слоны, киты, тюлени, лоси.
The farmer milks his cows every morning. / Фермер доит своих коров каждое утро.
A whale cow protects her calf fiercely. / Самка кита яростно защищает своего детёныша.
We saw a moose cow with two young calves in the forest. / Мы видели в лесу самку лося (лосиху) с двумя молодыми телятами.
The elephant cow led the herd to the waterhole. / Самка слона (слониха) повела стадо к водопою.
hen — курица, наседка, самка птицы
Самка курицы или других домашних и диких птиц, например, индейки, фазана, перепела.
A mother hen is very protective of her chicks. / Курица-мать очень оберегает своих цыплят.
We have one rooster and ten hens on our farm. / На нашей ферме один петух и десять кур (самок).
The pheasant hen has duller feathers than the male. / У самки фазана более тусклые перья, чем у самца.
doe — олениха, лань, самка косули, крольчиха, коза
Самка оленя, косули, антилопы, а также самка кролика или козы.
A doe and her fawn were grazing in the meadow. / Самка оленя (олениха) и её оленёнок паслись на лугу.
Our goat, a doe named Daisy, gives a lot of milk. / Наша коза, самка по имени Дейзи, даёт много молока.
The rabbit buck chased the doe around the cage. / Кролик-самец гонялся за самкой по клетке.
mare — кобыла
Взрослая самка лошади или другого животного из семейства лошадиных (например, осла, зебры).
The mare carefully watched over her new foal. / Самка лошади (кобыла) заботливо наблюдала за своим новорожденным жеребёнком.
He is an experienced rider who can handle any stallion or mare. / Он опытный наездник, который может справиться с любым жеребцом или кобылой.
The old grey mare is the gentlest horse in the stable. / Старая серая кобыла — самая спокойная лошадь в конюшне.
vixen — лисица, лиса
Самка лисицы. В переносном смысле, как и в русском, может означать сварливую или злую женщину.
The vixen returned to her den to feed the cubs. / Самка лисы (лисица) вернулась в свою нору, чтобы покормить лисят.
A vixen's cry can sound like a human scream. / Крик самки лисы может звучать как человеческий вопль.
The hunter set a trap, but the clever vixen avoided it. / Охотник поставил капкан, но умная лисица обошла его.
ewe — овца, овцематка
Взрослая самка овцы.
The shepherd separated the rams from the ewes. / Пастух отделил баранов от овец (самок).
Each ewe gave birth to one or two lambs. / Каждая овца (самка) родила одного или двух ягнят.
The ewe bleated for her lost lamb. / Овца (самка) блеяла в поисках своего потерявшегося ягнёнка.
sow — свинья, свиноматка, медведица
Взрослая самка свиньи. Также может использоваться для обозначения самок медведя, барсука.
The sow lay on her side while the piglets nursed. / Самка свиньи (свиноматка) лежала на боку, пока поросята сосали молоко.
A wild sow can be very aggressive when defending her young. / Дикая самка кабана (свинья) может быть очень агрессивной, защищая своё потомство.
The bear sow taught her cubs how to fish. / Самка медведя (медведица) учила своих медвежат ловить рыбу.
queen — матка, королева, кошка-производительница
Самка-производительница в колонии общественных насекомых (пчёл, муравьёв, термитов). Также используется для обозначения самки кошки, предназначенной для размножения.
The queen bee is the mother of all the bees in the hive. / Пчелиная матка (королева) является матерью всех пчёл в улье.
An ant colony is centered around a single queen. / Колония муравьев сосредоточена вокруг одной самки (королевы).
The cat breeder has a beautiful Persian queen. / У заводчика кошек есть красивая персидская кошка-самка (для разведения).
jenny — ослица
Самка осла. Иногда также используется для обозначения самки некоторых птиц, например, крапивника (wren).
A male donkey is called a jack, and a female is a jenny. / Самец осла называется 'jack', а самка — 'jenny' (ослица).
The jenny patiently carried the heavy load up the hill. / Ослица терпеливо несла тяжелый груз на холм.
A mule is the offspring of a male donkey (jack) and a female horse (mare), while a hinny is the offspring of a male horse (stallion) and a jenny. / Мул — это потомок осла-самца и лошади-самки (кобылы), в то время как лошак — это потомок коня-самца (жеребца) и ослицы.
mate — партнёрша, самка в паре
Партнёр для размножения, самка в паре. Этот термин может относиться как к самке, так и к самцу.
The male bird performs a complex dance to attract a mate. / Самец птицы исполняет сложный танец, чтобы привлечь самку (партнёршу).
Wolves often stay with the same mate for life. / Волки часто остаются с одной и той же самкой (партнёршей) на всю жизнь.
After the eggs hatched, the penguin went to find food for his mate. / После того как вылупились птенцы, пингвин отправился на поиски еды для своей самки.
