Сбиваться

Without a map, it's easy to lose your way in the mountains. / Без карты легко сбиться с пути в горах.

He lost his way in the dense fog. / Он сбился с дороги в густом тумане.

Follow the guide closely so you don't lose your way. / Внимательно следуйте за гидом, чтобы не сбиться с пути.

He was a good person who went astray after meeting the wrong people. / Он был хорошим человеком, который сбился с истинного пути, повстречав не тех людей.

The package must have gone astray in the mail. / Посылка, должно быть, сбилась с пути (потерялась) на почте.

Parents worry that their children will go astray. / Родители беспокоятся, что их дети собьются с пути.

The tourists got lost in the narrow streets of the old town. / Туристы сбились с пути (заблудились) на узких улочках старого города.

I think we are getting lost; this road isn't on the map. / Мне кажется, мы сбиваемся с пути; этой дороги нет на карте.

Call me if you get lost. / Позвони мне, если собьёшься с дороги.

A few sheep had strayed from the flock. / Несколько овец сбились (отбились) от стада.

Do not stray from the marked path, it's dangerous. / Не сбивайтесь с отмеченной тропы, это опасно.

His thoughts often stray during boring meetings. / Его мысли часто сбиваются (уходят в сторону) во время скучных совещаний.

He got confused during the exam and couldn't answer the question. / Он сбился во время экзамена и не смог ответить на вопрос.

When people talk too fast, I get confused. / Когда люди говорят слишком быстро, я начинаю сбиваться.

The instructions were so complicated that I got confused. / Инструкции были такими сложными, что я сбился.

The young actor stumbled over a few of his lines. / Молодой актёр сбился на нескольких репликах.

She was so nervous she kept stumbling over her words. / Она так нервничала, что постоянно сбивалась на словах.

He stumbled through his speech, forgetting important points. / Он сбивался на протяжении всей своей речи, забывая важные моменты.

His voice faltered as he delivered the sad news. / Его голос сбивался (дрожал), когда он сообщал печальные новости.

Her breathing began to falter. / Её дыхание начало сбиваться.

The engine faltered and then stopped completely. / Двигатель сбивался (работал с перебоями), а потом полностью заглох.

The lecture was so boring that I completely lost the thread. / Лекция была такой скучной, что я совершенно сбился с мысли.

Wait, I lost the thread. What were you saying? / Подожди, я сбился с мысли. Что ты говорил?

He talks so much that he often loses the thread of his own argument. / Он так много говорит, что часто сам сбивается с основной мысли.

I was counting the incoming boxes but I lost count. / Я считал прибывающие коробки, но сбился со счёта.

Don't distract me, or I'll lose count. / Не отвлекай меня, иначе я собьюсь со счёта.

She's been to Paris so many times she has lost count. / Она была в Париже так много раз, что уже сбилась со счёта.

We keep getting off track. Let's return to the main agenda. / Мы постоянно сбиваемся с темы. Давайте вернёмся к основной повестке дня.

The conversation got off track and we ended up talking about sports. / Разговор сбился с курса, и в итоге мы стали говорить о спорте.

Try not to get off track while telling the story. / Постарайся не сбиваться с основной линии, пока рассказываешь историю.

The soldier was out of step with the rest of the column. / Солдат сбивался с шага, маршируя с остальной колонной.

During the dance lesson, I was constantly out of step. / На уроке танцев я постоянно сбивался с ритма.

Listen to the music! You are out of step again. / Слушай музыку! Ты опять сбиваешься с такта.

The sheep bunched up in fear when the dog barked. / Овцы сбились в кучу от страха, когда залаяла собака.

The curtains bunched up at the bottom. / Шторы сбились в складки внизу.

Don't bunch up near the door, please move forward. / Не сбивайтесь в кучу у двери, пожалуйста, проходите вперёд.

The penguins huddled together on the ice for warmth. / Пингвины сбились в кучу на льду, чтобы согреться.

Frightened by the thunder, the children huddled together. / Испуганные громом, дети сбились в кучку.

The team huddled together to discuss their final play. / Команда сбилась в кучу, чтобы обсудить свою последнюю игровую комбинацию.

In bowling, the pins get knocked down. / В боулинге кегли сбиваются.

The old fence gets knocked down by the wind every winter. / Старый забор каждую зиму сбивается ветром.

He got knocked down by a large wave. / Он был сбит с ног большой волной. (Его сбило с ног...)

The enemy fighter plane was brought down. / Вражеский истребитель был сбит.

According to reports, the drone was brought down by electronic warfare. / Согласно отчётам, беспилотник был сбит средствами радиоэлектронной борьбы.

The running back was brought down just before the goal line. / Бегущий игрок был сбит с ног прямо перед линией ворот.

When the teacher asked a follow-up question, the student began to flounder. / Когда учитель задал уточняющий вопрос, студент начал сбиваться и путаться.

The company was floundering until a new CEO took over. / Компания сбивалась с курса (испытывала трудности), пока не пришёл новый директор.

He was floundering, looking for the right words to say. / Он метался в поисках нужных слов.

If you don't brush your long-haired cat, its fur will mat. / Если не расчёсывать длинношёрстную кошку, её шерсть будет сбиваться в колтуны.

The wet wool matted together. / Мокрая шерсть сбилась.

Her hair had matted after a day at the beach. / Её волосы сбились после дня на пляже.