Своеобразный
Варианты перевода
peculiar — своеобразный, странный, необычный, специфический
Странный, необычный, часто в слегка негативном или вызывающем недоумение смысле. Указывает на черту, которая выделяет кого-то или что-то, делая это непохожим на других.
He has a peculiar way of walking. / У него своеобразная манера ходьбы.
The wine had a peculiar, slightly bitter taste. / У вина был своеобразный, немного горьковатый вкус.
It's peculiar that they didn't show up for the meeting. / Странно (своеобразно), что они не пришли на встречу.
original — оригинальный, самобытный, неповторимый
Самобытный, неповторимый, не скопированный с чего-либо другого. Подчёркивает новизну и уникальность идеи, стиля или творения.
This artist has a highly original style of painting. / У этого художника очень своеобразный (оригинальный) стиль живописи.
His solution to the problem was completely original. / Его решение проблемы было совершенно своеобразным (оригинальным).
She came up with a very original idea for the ad campaign. / Она придумала очень своеобразную идею для рекламной кампании.
distinctive — отличительный, характерный, узнаваемый
Отличительный, характерный, легко узнаваемый. Описывает черту, которая чётко выделяет объект или человека из ряда других.
The car has a very distinctive design. / У машины очень особый (характерный) дизайн.
He spoke with a distinctive accent. / Он говорил со своеобразным (характерным) акцентом.
This type of cheese has a distinctive smell. / У этого сорта сыра своеобразный (отличительный) запах.
unique — уникальный, единственный в своем роде, неповторимый
Единственный в своём роде, уникальный. Более сильное слово, чем ‘original’, подчёркивающее абсолютную неповторимость.
She has a unique talent for music. / У неё уникальный музыкальный талант.
This is a unique opportunity to see the ancient manuscript. / Это своеобразная (уникальная) возможность увидеть древнюю рукопись.
His architectural style is truly unique. / Его архитектурный стиль поистине своеобразен (уникален).
idiosyncratic — специфический, сугубо индивидуальный, свойственный только ему
Специфический, свойственный только данному индивидууму; сугубо личная, часто странная особенность поведения или стиля. Более научный или книжный термин.
His teaching methods are creative but highly idiosyncratic. / Его методы преподавания креативны, но весьма своеобразны.
The writer's idiosyncratic use of punctuation made his texts recognizable. / Своеобразное использование знаков препинания делало тексты писателя узнаваемыми.
We all have our own little idiosyncratic habits. / У всех нас есть свои маленькие своеобразные привычки.
unconventional — нетрадиционный, нешаблонный, необычный
Не соответствующий общепринятым нормам, стандартам или традициям; нешаблонный.
She has an unconventional approach to raising children. / У неё своеобразный (нетрадиционный) подход к воспитанию детей.
He is known for his unconventional lifestyle. / Он известен своим своеобразным (нетрадиционным) образом жизни.
The director chose an unconventional plot for his new film. / Режиссёр выбрал своеобразный (нешаблонный) сюжет для своего нового фильма.
quirky — причудливый, эксцентричный, чудаковатый
Причудливый, эксцентричный, но обычно в милом, забавном и безобидном смысле. Подразумевает странности, которые вызывают симпатию.
I like his quirky sense of humor. / Мне нравится его своеобразное (причудливое) чувство юмора.
She has a quirky habit of collecting old teapots. / У неё есть своеобразная (причудливая) привычка коллекционировать старые чайники.
The film is a quirky comedy about a group of friends. / Этот фильм — своеобразная (эксцентричная) комедия о группе друзей.
characteristic — характерный, типичный, свойственный
Типичный, свойственный кому-либо или чему-либо. Указывает на черту, которая является неотъемлемой частью сущности.
The pointed arches are a characteristic feature of Gothic architecture. / Заостренные арки — своеобразная (характерная) черта готической архитектуры.
With his characteristic optimism, he refused to give up. / Со свойственным ему своеобразным оптимизмом он отказался сдаваться.
This pine species has a characteristic resinous smell. / Для этого вида сосны характерен своеобразный смолистый запах.
