Слой
Варианты перевода
layer — слой, пласт, прослойка
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает плоский пласт материала или вещества, который лежит поверх или между другими такими же пластами.
A thick layer of dust covered the furniture. / Толстый слой пыли покрывал мебель.
The cake has a delicious layer of chocolate cream. / У торта есть восхитительный слой шоколадного крема.
The Earth's atmosphere is composed of several layers. / Атмосфера Земли состоит из нескольких слоёв.
For winter, you should wear several layers of clothing. / Зимой следует носить несколько слоёв одежды.
stratum — пласт, социальный слой, прослойка
Формальный или научный термин, часто используемый в геологии для обозначения слоя горной породы и в социологии для обозначения социального слоя, класса общества. Множественное число: strata.
Geologists study strata of rock to understand Earth's history. / Геологи изучают слои горных пород, чтобы понять историю Земли.
The artifact was found in a deep stratum of the excavation site. / Артефакт был найден в глубоком слое на месте раскопок.
The population is divided into several social strata. / Население разделено на несколько социальных слоёв.
tier — ярус, уровень, ряд
Обозначает один из нескольких рядов или уровней, расположенных один над другим, часто как ступени. Близко к русскому ‘ярус’. Например, ярусы торта или трибун на стадионе.
The wedding cake had four tiers, each with a different flavor. / Свадебный торт состоял из четырёх ярусов (слоёв), каждый с разным вкусом.
Our seats are in the upper tier of the theater. / Наши места находятся на верхнем ярусе (уровне) театра.
The company offers several tiers of service at different prices. / Компания предлагает несколько уровней (слоёв) обслуживания по разным ценам.
ply — слой (в материале)
Специализированный термин для обозначения слоя в таких материалах, как фанера (plywood), туалетная бумага или пряжа. Часто используется в конструкциях типа ‘3-ply’ (трёхслойный).
Plywood is a material made from thin plies of wood veneer. / Фанера — это материал, сделанный из тонких слоёв древесного шпона.
This is a very soft, 3-ply facial tissue. / Это очень мягкая трёхслойная салфетка для лица.
The strength of the rope depends on the number of plies it has. / Прочность верёвки зависит от количества слоёв (нитей) в ней.
coating — покрытие, налёт, напыление
Слой вещества, нанесенный на поверхность для защиты или украшения. Прямой перевод слова ‘покрытие’.
The pan has a non-stick coating. / У сковороды есть антипригарное покрытие (слой).
This special coating protects the wood from moisture. / Это специальное покрытие (слой) защищает древесину от влаги.
The candy has a hard sugar coating. / У конфеты твёрдое сахарное покрытие (слой).
sheet — пласт, покров, корка (льда)
Обозначает тонкий и широкий слой чего-либо, например, льда, воды или металла. Похоже на русский ‘пласт’ или ‘покров’.
Be careful, there is a sheet of ice on the road. / Будь осторожен, на дороге слой льда (ледяная корка).
A sheet of flame erupted from the building. / Стена (слой) огня вырвалась из здания.
The rain formed a thin sheet of water on the pavement. / Дождь образовал на тротуаре тонкий слой воды.
bed — пласт, постель, основание, ложе
Используется в геологии и строительстве для обозначения слоя материала, который служит основанием для чего-либо. Например, слой песка, гравия или горной породы.
The railway track is laid on a bed of gravel. / Железнодорожное полотно уложено на слой гравия.
They found a thick bed of clay under the topsoil. / Они обнаружили толстый слой глины под верхним слоем почвы.
The river flows over a bed of rock. / Река течёт по скальному ложу (слою породы).
seam — пласт, жила, прослой
Узкоспециализированный термин в горной добыче, означающий слой полезного ископаемого, например, угля, зажатый между другими слоями породы.
The miners discovered a rich seam of coal. / Шахтёры обнаружили богатый угольный пласт (слой).
They are mining a two-meter thick seam of iron ore. / Они разрабатывают двухметровый по толщине слой железной руды.
This region is known for its deep coal seams. / Этот регион известен своими глубокими угольными слоями.
veneer — шпон, фанеровка, внешний лоск, видимость
Тонкий декоративный слой качественного материала (обычно дерева), наклеенный на более дешёвую основу. Также используется в переносном смысле для описания обманчивой, поверхностной видимости.
The table is not solid oak, but a cheap wood with an oak veneer. / Этот стол сделан не из цельного дуба, а из дешёвой древесины с дубовым шпоном (слоем).
Beneath his veneer of confidence, he was actually very nervous. / Под его внешним слоем уверенности он на самом деле очень нервничал.
This furniture has a beautiful walnut veneer. / У этой мебели красивое покрытие (слой) из орехового шпона.
film — плёнка, налёт
Очень тонкий слой чего-либо, почти плёнка, часто жидкости или пыли.
A thin film of oil covered the surface of the water. / Тонкий слой (плёнка) масла покрывал поверхность воды.
After a day, a film of dust settled on the screen. / Через день на экране осел тонкий слой пыли.
There was a film of sweat on his forehead. / На его лбу была плёнка (тонкий слой) пота.
coat — слой (краски, лака), покров
Слой вещества, нанесённого на поверхность, например, краски, лака или снега. Очень близко по значению к ‘layer’ и ‘coating’ в этом контексте.
The walls need a fresh coat of paint. / Стенам нужен свежий слой краски.
We applied two coats of varnish to the wood. / Мы нанесли на дерево два слоя лака.
A thin coat of snow covered the ground in the morning. / Утром землю покрывал тонкий слой снега.
