Смертоносный
Варианты перевода
deadly — смертоносный, смертельный, убийственный, летальный, гибельный
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения чего-либо, что может причинить смерть.
The cobra is one of the world's most deadly snakes. / Кобра — одна из самых смертоносных змей в мире.
He was armed with a deadly weapon. / Он был вооружён смертоносным оружием.
A deadly virus spread across the country. / Смертоносный вирус распространился по стране.
The soldiers faced deadly fire from the enemy. / Солдаты столкнулись со смертельным огнем противника.
There was a deadly silence in the room. / В комнате стояла убийственная/гробовая тишина.
lethal — летальный, смертельный, смертоносный
Более формальный или научный синоним ‘deadly’. Часто используется в медицине, химии и юриспруденции. Означает ‘достаточный, чтобы вызвать смерть’.
The patient was given a lethal dose of the drug. / Пациенту ввели смертельную (летальную) дозу препарата.
Some states use lethal injection for capital punishment. / В некоторых штатах для смертной казни используют смертельную инъекцию.
This chemical is lethal to insects. / Это химическое вещество смертельно для насекомых.
The special forces are trained in lethal combat techniques. / Спецназ обучен смертоносным боевым приёмам.
fatal — смертельный, роковой, фатальный, гибельный
Описывает что-либо, что ‘привело’ к смерти или ‘неизбежно’ к ней приведёт. Акцент делается на исходе, результате. Часто используется для несчастных случаев, болезней, ошибок.
He made a fatal mistake by underestimating his opponent. / Он совершил роковую (смертельную) ошибку, недооценив своего противника.
The cyclist sustained fatal injuries in the accident. / Велосипедист получил в аварии травмы, несовместимые с жизнью (смертельные травмы).
The doctor diagnosed a fatal illness. / Врач диагностировал смертельное заболевание.
The climber's fall proved fatal. / Падение альпиниста оказалось смертельным.
mortal — смертельный, смертный
Часто используется в более широком, философском или литературном смысле для описания того, что связано со смертью или может её причинить (например, вражда, рана, страх).
The knight delivered a mortal blow to the dragon. / Рыцарь нанёс дракону смертельный удар.
They were locked in mortal combat. / Они сошлись в смертельной схватке.
The two wizards were mortal enemies. / Два волшебника были смертельными врагами.
death-dealing — смертоносный, несущий смерть
Более образное и менее распространённое слово. Буквально означает ‘несущий смерть’. Используется для придания речи драматичности или поэтичности.
The hero faced the death-dealing monster. / Герой столкнулся со смертоносным чудовищем.
It was a death-dealing blow that ended the fight. / Это был смертоносный удар, который закончил бой.
The ancient artifact was a death-dealing weapon. / Древний артефакт был смертоносным оружием.
killing — убийственный, смертельный, изнуряющий
Используется как прилагательное для описания чего-либо, что убивает или причиняет сильную боль/стресс. Менее формально, чем ‘deadly’ или ‘lethal’. Может также использоваться в переносном смысле для описания чего-то чрезвычайно сложного или изнурительного.
The boxer landed a killing blow. / Боксёр нанёс убийственный (смертельный) удар.
I've had a killing headache all day. / У меня весь день была убийственная головная боль.
She set a killing pace in the race, and no one could keep up. / Она задала убийственный темп в гонке, и никто не мог за ней угнаться.
pestilent — чумной, заразный, смертоносный, пагубный
Устаревшее или литературное слово, которое означает ‘вызывающий инфекционные заболевания’ или ‘смертельно опасный’, как чума. Также может использоваться для описания чего-то очень раздражающего или вредного.
The city was ravaged by a pestilent fever. / Город был опустошён смертоносной лихорадкой.
They tried to escape the pestilent swamps. / Они пытались выбраться из гибельных (заразных) болот.
The pestilent spread of rumors harmed his reputation. / Пагубное распространение слухов навредило его репутации.
