Снаряд
Варианты перевода
shell — снаряд, артиллерийский снаряд, бомба, мина
Наиболее общее и часто используемое слово для артиллерийского снаряда. Обозначает цельный боеприпас, выстреливаемый из пушки, гаубицы или миномёта.
The tank was destroyed by a single armor-piercing shell. / Танк был уничтожен одним бронебойным снарядом.
They heard the whistle of an incoming shell just before the explosion. / Они услышали свист приближающегося снаряда прямо перед взрывом.
The artillery fired more than a thousand shells during the bombardment. / Артиллерия выпустила более тысячи снарядов во время бомбардировки.
A dud shell was found in the field and had to be defused by specialists. / В поле был найден неразорвавшийся снаряд, который пришлось обезвреживать специалистам.
projectile — метательный снаряд, пуля, ракета
Более технический или общий термин, обозначающий любой объект, который брошен, выстрелен или иным образом запущен в воздух. Может применяться как к военным, так и к невоенным объектам.
The cannon fires a projectile at a very high velocity. / Пушка выстреливает снаряд с очень высокой скоростью.
In physics, we calculated the trajectory of the projectile. / На физике мы рассчитывали траекторию полёта снаряда (тела).
Any object thrown into the air can be called a projectile. / Любой предмет, брошенный в воздух, можно назвать снарядом (метательным телом).
missile — ракета, управляемый снаряд
Обычно означает самодвижущийся управляемый снаряд, то есть ракету. В отличие от ‘shell’ или ‘projectile’, ‘missile’ имеет собственную двигательную установку и систему наведения.
The ship is equipped with surface-to-air missiles. / Корабль оснащён ракетами (снарядами) класса «земля-воздух».
A guided missile can change its course to hit a moving target. / Управляемый снаряд (ракета) может менять свой курс, чтобы поразить движущуюся цель.
The fighter jet launched a missile at the enemy aircraft. / Истребитель выпустил ракету (снаряд) по вражескому самолёту.
round — патрон, выстрел
Обозначает один полный комплект боеприпаса, готовый к выстрелу (снаряд/пуля + гильза + пороховой заряд). Часто используется в контексте стрелкового оружия, но также и для артиллерии.
The soldier loaded a new round into his rifle. / Солдат зарядил новый патрон в свою винтовку.
The anti-aircraft gun can fire 300 rounds per minute. / Зенитное орудие может выпускать 300 снарядов (выстрелов) в минуту.
How many rounds of ammunition do you have left? / Сколько у тебя осталось патронов/снарядов (единиц боеприпасов)?
shot — ядро, картечь, дробь
Историческое название для цельных, неразрывных снарядов (ядер). Сегодня чаще используется в контексте дробовика (дробь) или для обозначения самого выстрела.
The cannon fired a heavy iron shot. / Пушка выстрелила тяжёлым железным ядром (снарядом).
The ship's hold was filled with cannonballs and chain shot. / Трюм корабля был заполнен пушечными ядрами и книппелями (цепными снарядами).
Shot and shell rained down on the fortress. / Ядра и разрывные снаряды обрушились на крепость.
apparatus — спортивный снаряд, тренажёр, прибор, устройство
Используется для обозначения спортивного снаряда, оборудования или приспособления для гимнастических упражнений. Не имеет военного значения.
The rings are a difficult piece of gymnastics apparatus. / Кольца — это сложный гимнастический снаряд.
She performed her routine on the balance beam apparatus. / Она выполнила свою программу на гимнастическом бревне (снаряде).
The gym is equipped with various pieces of apparatus, including parallel bars and a pommel horse. / Спортзал оборудован различными снарядами, включая параллельные брусья и гимнастического коня.
