Стипендия
Варианты перевода
scholarship — стипендия, грант, премия
Наиболее распространенный перевод. Обычно это финансовая помощь, предоставляемая студенту за отличные академические успехи, спортивные или творческие достижения. Как правило, не зависит от финансового положения студента.
She won a scholarship to Cambridge University. / Она выиграла стипендию на обучение в Кембриджском университете.
He is studying on a full scholarship, so his tuition is covered. / Он учится на полную стипендию, поэтому его обучение оплачено.
Many universities offer scholarships to attract talented students. / Многие университеты предлагают стипендии для привлечения талантливых студентов.
To apply for this scholarship, you need to have excellent grades. / Чтобы подать заявку на эту стипендию, нужно иметь отличные оценки.
grant — субсидия, пособие, грант
Финансовая помощь, которая чаще всего выдается на основе финансовой нужды студента, а не его академических успехов. Также может выдаваться для конкретной цели, например, для проведения исследования.
He received a government grant to help pay for his university fees. / Он получил государственный грант, чтобы оплатить свое обучение в университете.
This research project is funded by a federal grant. / Этот исследовательский проект финансируется за счет федерального гранта.
Students from low-income families are eligible for a maintenance grant. / Студенты из малообеспеченных семей имеют право на получение гранта на проживание.
stipend — жалованье, содержание, пособие
Регулярная фиксированная денежная сумма, выплачиваемая студенту, аспиранту или стажёру для покрытия расходов на проживание. Наиболее близко к понятию государственной академической выплаты в России.
As a graduate student, she receives a monthly stipend of $1,500. / Будучи аспиранткой, она получает ежемесячную стипендию в размере 1500 долларов.
The internship is unpaid, but they offer a small stipend to cover travel expenses. / Стажировка неоплачиваемая, но они предлагают небольшую стипендию для покрытия транспортных расходов.
His stipend is barely enough to live on. / Его стипендии едва хватает на жизнь.
PhD students often receive a stipend in exchange for teaching assistance. / Аспиранты (студенты PhD) часто получают стипендию в обмен на помощь в преподавании.
fellowship — грант, аспирантская стипендия
Престижная форма финансовой поддержки, обычно для аспирантов (postgraduate students) или ученых для проведения исследований. Часто включает не только оплату обучения, но и расходы на проживание, и подразумевает принадлежность к определенному академическому сообществу.
He was awarded a prestigious fellowship to conduct his postdoctoral research at MIT. / Он получил престижную стипендию (fellowship) для проведения своего постдокторского исследования в MIT.
The fellowship provides funding for two years of study. / Эта стипендиальная программа (fellowship) обеспечивает финансирование на два года обучения.
Competition for this fellowship is very high. / Конкуренция за эту стипендию (fellowship) очень высока.
bursary — социальная стипендия, пособие, субсидия
Финансовая помощь, предоставляемая студенту исключительно на основе его финансового положения (financial need) для покрытия расходов на обучение и проживание. Аналог социальной стипендии.
Without the university bursary, he couldn't have afforded to continue his studies. / Без университетской стипендии (bursary) он не смог бы позволить себе продолжить обучение.
The school offers a number of bursaries to students from disadvantaged backgrounds. / Школа предлагает ряд стипендий (bursaries) для студентов из неблагополучных семей.
You may be eligible for a bursary if your household income is below a certain level. / Вы можете иметь право на стипендию (bursary), если доход вашей семьи ниже определенного уровня.
allowance — пособие, карманные деньги, содержание
Более общее слово, означающее сумму денег, выдаваемую регулярно. В контексте ‘стипендии’ может использоваться для обозначения денег на личные расходы, но это менее формальный и специфичный термин, чем ‘stipend’ или ‘scholarship’.
The scholarship includes a small weekly allowance for books and supplies. / Стипендия включает небольшое еженедельное пособие на книги и учебные принадлежности.
My student allowance is not enough to pay the rent. / Моей студенческой стипендии (пособия) недостаточно для оплаты аренды.
The grant provides a generous travel allowance. / Грант предусматривает щедрое пособие на транспортные расходы.
award — награда, премия, грант
Очень широкое понятие, означающее ‘награда’. Стипендия является одним из видов финансовой награды (financial award). Этот термин часто используется в официальных документах для обозначения любой формы финансовой помощи студенту.
She received a financial award from the university for her academic achievements. / Она получила финансовую награду от университета за свои академические достижения.
The total award package includes tuition fees and a contribution to living costs. / Общий пакет вознаграждения включает плату за обучение и частичное покрытие расходов на проживание.
All applicants will be notified of the award decision by May. / Все кандидаты будут уведомлены о решении о присуждении награды к маю.
studentship — аспирантская стипендия, грант на обучение
Термин, используемый преимущественно в британском английском. Очень похож на ‘scholarship’ или ‘fellowship’, особенно в контексте последипломного образования (аспирантуры). Часто покрывает и обучение, и расходы на проживание.
He has been offered a PhD studentship at the University of Oxford. / Ему предложили аспирантскую стипендию (studentship) в Оксфордском университете.
The studentship is funded by the Medical Research Council. / Стипендия (studentship) финансируется Советом по медицинским исследованиям.
The studentship provides an annual stipend and covers all university fees. / Эта стипендия (studentship) обеспечивает годовое пособие и покрывает все университетские сборы.
exhibition — поощрительная стипендия, малая стипендия, премия
В основном используется в британском английском, особенно в старых университетах (например, Оксфорд, Кембридж). Обозначает небольшую стипендию или финансовую награду за академические успехи, которая обычно меньше, чем ‘scholarship’.
He won an exhibition to Trinity College worth £200 a year. / Он выиграл стипендию (exhibition) в Тринити-колледже в размере 200 фунтов в год.
Exhibitions are awarded to students who perform well in their exams. / Небольшие стипендии (exhibitions) присуждаются студентам, которые хорошо сдают экзамены.
The college offers several scholarships and exhibitions for students of music. / Колледж предлагает несколько крупных и малых стипендий (scholarships and exhibitions) для студентов-музыкантов.
