Технический
Варианты перевода
technical — технический, специальный, профессиональный
Самый прямой и общий перевод. Относится к специальным знаниям, навыкам, процессам или деталям в какой-либо области, особенно в науке и промышленности. Описывает что-то, связанное с работой машин, оборудования или сложных систем.
The report is full of complex technical details. / Отчет полон сложных технических деталей.
We need to provide technical support for our clients. / Нам нужно оказывать техническую поддержку нашим клиентам.
There was a technical fault with the engine. / Произошла техническая неисправность двигателя.
He has excellent technical skills in programming. / У него отличные технические навыки в программировании.
technological — технологический, инновационный
Описывает что-то, относящееся к технологии в широком смысле — применению научных знаний в практических целях. Часто акцентирует внимание на современных разработках, инновациях и научном прогрессе.
We are living in an era of rapid technological change. / Мы живем в эру быстрых технологических изменений.
This is a major technological breakthrough. / Это крупный технологический (технический) прорыв.
The company invests heavily in technological development. / Компания вкладывает большие средства в технологическое (техническое) развитие.
engineering — инженерный, конструкторский, проектный
Относится к области инженерии. Используется, когда речь идет об инженерном деле, проектировании, конструкторской деятельности или соответствующем образовании.
He graduated from a top engineering university. / Он окончил ведущий технический (инженерный) университет.
The project faces several engineering challenges. / Проект сталкивается с рядом технических (инженерных) трудностей.
The engineering department is on the third floor. / Технический (инженерный) отдел находится на третьем этаже.
mechanical — механический, машинный
Более узкое понятие, чем ‘technical’. Описывает что-либо, относящееся к работе машин, механизмов или двигателей. Часто указывает на физический, а не электронный или химический аспект.
The car had a serious mechanical failure. / У машины была серьезная техническая (механическая) неисправность.
This watch is a masterpiece of mechanical precision. / Эти часы — шедевр технической (механической) точности.
The investigation revealed a mechanical defect in the aircraft. / Расследование выявило технический (механический) дефект в самолете.
tech — разг. айтишный, технологический
Неформальное, сокращенное слово от ‘technical’ или ‘technology’. Используется в разговорной речи и в контексте современных технологий, IT-индустрии, стартапов и гаджетов.
I work for a big tech company in California. / Я работаю в большой технологической (технической) компании в Калифорнии.
He's our main tech guy, he can fix anything. / Он наш главный технический специалист (технарь), он может починить что угодно.
Can you call tech support for me? / Можешь позвонить в техподдержку за меня?
