Топить
Варианты перевода
heat — топить, отапливать, обогревать
Подавать тепло для обогрева помещения, используя печь, камин или систему отопления.
We heat our house with a wood stove. / Мы топим наш дом дровяной печью.
It costs a lot to heat such a big building. / Отапливать такое большое здание стоит очень дорого.
Do you use gas or electricity to heat your apartment? / Вы топите квартиру газом или электричеством?
stoke — подбрасывать топливо, протапливать
Подбрасывать топливо (дрова, уголь) в огонь, чтобы он горел сильнее. Часто используется для печей, каминов или паровых двигателей.
He went down to the basement to stoke the furnace. / Он спустился в подвал, чтобы протопить печь.
Could you stoke the fire? It's getting cold. / Можешь подбросить дров в огонь? Становится холодно.
The engineer's job was to stoke the boiler of the steam locomotive. / Работа машиниста заключалась в том, чтобы топить котёл паровоза.
sink — потопить, затопить (судно)
Заставлять что-либо (обычно корабль) пойти ко дну, погрузиться под воду.
The enemy tried to sink our battleship. / Враг пытался потопить наш линкор.
A huge iceberg sank the Titanic. / Огромный айсберг потопил «Титаник».
They decided to sink the old ship to create an artificial reef. / Они решили затопить старый корабль, чтобы создать искусственный риф.
drown — утопить
Приводить к смерти в воде, лишая возможности дышать. Используется по отношению к живым существам.
He tried to drown the kittens in the river. / Он пытался утопить котят в реке.
In the story, the villain attempts to drown the hero. / В этой истории злодей пытается утопить героя.
It was a cruel act to drown the puppies. / Утопить щенков было жестоким поступком.
melt — растапливать, плавить
Превращать твёрдое вещество в жидкость под действием тепла. Часто используется для металла, воска, масла, снега.
We need to melt some butter for the cake. / Нам нужно растопить немного сливочного масла для торта.
The blacksmith melts metal in a special furnace. / Кузнец топит металл в специальной печи.
You can melt chocolate in the microwave or over hot water. / Можно растопить шоколад в микроволновке или на водяной бане.
The spring sun melts the snow. / Весеннее солнце топит снег.
render — вытапливать (жир)
Вытапливать жир или масло из животной ткани путём медленного нагревания.
To make lard, you need to render pork fat. / Чтобы приготовить смалец, нужно вытопить свиной жир.
She rendered the beef fat to use for cooking. / Она вытопила говяжий жир, чтобы использовать его для готовки.
The process of rendering fat produces a clear liquid and solid cracklings. / В процессе вытапливания жира получается прозрачная жидкость и твёрдые шкварки.
