Точно
Варианты перевода
exactly — точно, именно, в точности, ровно
Используется для подтверждения или уточнения чего-либо с полной уверенностью; в точности, именно так.
Is that what he said? Exactly. / Это то, что он сказал? Точно.
It's exactly ten o'clock. / Сейчас ровно (точно) десять часов.
You look exactly like your mother. / Ты выглядишь в точности как твоя мама.
This is exactly what I was looking for. / Это именно (точно) то, что я искал.
precisely — в точности, ровно, пунктуально
Очень похоже на ‘exactly’, но часто с акцентом на точности до мельчайших деталей или измерений; с высокой степенью точности.
The meeting starts at 2 p.m. precisely. / Собрание начинается ровно (точно) в 2 часа дня.
He explained the problem precisely. / Он точно объяснил проблему.
Can you tell me precisely where you were last night? / Можете сказать мне точно, где вы были вчера вечером?
for sure — наверняка, стопроцентно, несомненно
Разговорный вариант, выражающий абсолютную уверенность; несомненно, стопроцентно.
Are you coming to the party? For sure! / Ты придешь на вечеринку? Точно!
I know for sure that I locked the door. / Я точно знаю, что запер дверь.
One thing is for sure: we can't stay here. / Одно можно сказать наверняка: мы не можем здесь оставаться.
definitely — определенно, несомненно, обязательно
Выражает твёрдую уверенность или согласие; без всякого сомнения, определенно.
Will you be there? Definitely. / Ты там будешь? Точно (обязательно).
This is definitely the best pizza I've ever had. / Это точно лучшая пицца, которую я когда-либо пробовал.
I will definitely call you tomorrow. / Я обязательно позвоню тебе завтра.
certainly — конечно, непременно, безусловно
Используется для выражения уверенности или как вежливая форма согласия; конечно, непременно.
Can you help me? Certainly. / Можете мне помочь? Конечно (точно).
He will certainly win the race. / Он обязательно (несомненно) выиграет гонку.
It's certainly cold today. / Сегодня точно холодно.
accurately — правильно, верно, без ошибок
Описывает действие, выполненное без ошибок, с высокой точностью; правильно, верно.
He translated the document accurately. / Он точно перевёл документ.
The machine measures temperature accurately. / Прибор точно измеряет температуру.
Can you accurately describe what you saw? / Вы можете точно описать то, что видели?
right — прямо, как раз, верно
Часто используется в неформальной речи для подтверждения или в значении ‘прямо’.
He's standing right there. / Он стоит точно (прямо) там.
Put it right in the middle. / Положи это точно посередине.
That's right, I agree with you. / Точно, я с тобой согласен.
just — именно, как раз, в точности
Употребляется для подчёркивания полного совпадения. Часто используется в конструкциях ‘just like’ (точно как) и ‘just as’ (так же, как).
This is just what I needed! / Это точно то, что мне было нужно!
You act just like your father. / Ты ведешь себя в точности как твой отец.
The sun was just setting. / Солнце как раз (точно) садилось.
indeed — в самом деле, действительно, и впрямь
Используется для усиления утверждения, часто в ответ на чьи-то слова; в самом деле, действительно.
It was a very good performance indeed. / Это было и впрямь (точно) очень хорошее выступление.
He is very smart. Yes, indeed. / Он очень умён. Да, это точно.
A friend in need is a friend indeed. / Друзья познаются в беде. (посл.)
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно
Выражает полное и безоговорочное согласие или уверенность; абсолютно, совершенно.
Are you sure? Absolutely! / Ты уверен? Абсолютно (точно)!
You are absolutely right. / Вы совсем (абсолютно) правы.
It was an absolutely fantastic trip. / Это была совершенно (точно) фантастическая поездка.
on time — вовремя, в срок, пунктуально
Означает прибытие или выполнение чего-либо в назначенное время, не раньше и не позже; вовремя.
The train arrived exactly on time. / Поезд прибыл точно вовремя (по расписанию).
Please, be on time for the meeting. / Пожалуйста, будьте на встрече вовремя (точно в назначенное время).
She always submits her work on time. / Она всегда сдает свою работу вовремя (точно в срок).
