Ударный
Варианты перевода
shock — ударный, шоковый
Относящийся к ударной волне или внезапному, резкому воздействию. Используется в военных и технических контекстах.
The shock troops were the first to enter the city. / Ударные войска первыми вошли в город.
A shock wave from the explosion shattered the windows. / Ударная волна от взрыва разбила окна.
The unit specializes in shock tactics. / Подразделение специализируется на ударной тактике.
percussion — ударный, перкуссионный
Относящийся к музыкальным инструментам, по которым ударяют (барабаны, тарелки). Также используется в медицине (перкуссия).
He plays percussion instruments in a jazz band. / Он играет на ударных инструментах в джаз-бэнде.
The percussion section of the orchestra includes drums, cymbals, and xylophones. / Секция ударных инструментов оркестра включает барабаны, тарелки и ксилофоны.
A doctor uses percussion to examine the patient's chest. / Врач использует перкуссию (постукивание) для обследования грудной клетки пациента.
strike — ударный, атакующий
Прилагательное, описывающее что-либо, предназначенное для нанесения удара. Чаще всего используется в военной авиации.
The aircraft carrier is launching its strike fighters. / Авианосец запускает свои ударные истребители.
The commander planned the strike mission carefully. / Командир тщательно спланировал ударную операцию.
The navy possesses significant strike capabilities. / Военно-морской флот обладает значительным ударным потенциалом.
impact — ударный, ударного действия
Относящийся к силе столкновения или воздействия. Используется в технике и физике.
The engineers are testing the material's impact resistance. / Инженеры проверяют сопротивляемость материала ударной нагрузке.
An impact wrench is a powerful tool for tightening bolts. / Ударный гайковёрт — это мощный инструмент для затягивания болтов.
The impact force was strong enough to dent the metal. / Сила удара была достаточной, чтобы оставить вмятину на металле.
This helmet is designed to absorb impact energy. / Этот шлем предназначен для поглощения энергии удара (ударной энергии).
stressed — ударный, находящийся под ударением
Относится к слогу в слове, на который падает ударение; произносимый с ударением.
In the word 'water', the first syllable is stressed. / В слове 'water' первый слог — ударный.
Can you tell me which syllable is stressed in 'banana'? / Вы можете сказать мне, какой слог ударный в слове 'banana'?
Russian poetry often has a very regular pattern of stressed and unstressed syllables. / В русской поэзии часто наблюдается очень регулярный ритм ударных и безударных слогов.
crash — ударный, авральный, срочный, ускоренный
Означает ‘срочный’, ‘ускоренный’, ‘авральный’, когда речь идет о работе, выполняемой в сжатые сроки. Аналог русского ‘ударный’ в значении ‘ударные темпы’.
They are finishing the project at a crash pace. / Они заканчивают проект ударными темпами.
I had to take a crash course in Spanish before my trip to Mexico. / Мне пришлось пройти ударный (ускоренный) курс испанского перед поездкой в Мексику.
The government launched a crash program to build new hospitals. / Правительство запустило ударную (срочную) программу по строительству новых больниц.
drum — ударный, барабанный
Используется как прилагательное для описания чего-либо, относящегося к барабанам.
The drum machine created a perfect beat. / Драм-машина (ударная установка) создала идеальный ритм.
He is the best drum player in our city. / Он лучший ударник (барабанщик) в нашем городе.
She bought a new set of drum sticks. / Она купила новый набор барабанных (ударных) палочек.
