Уменьшение

There has been a significant decrease in the number of students. / Произошло значительное уменьшение числа студентов.

We observed a gradual decrease in temperature throughout the day. / Мы наблюдали постепенное уменьшение температуры в течение дня.

A decrease in profits is expected this quarter. / В этом квартале ожидается уменьшение прибыли.

The company announced a reduction in its workforce. / Компания объявила о снижении (сокращении) численности персонала.

This diet requires a severe reduction in calorie intake. / Эта диета требует серьезного уменьшения потребления калорий.

We offer a price reduction for bulk orders. / Мы предлагаем уменьшение цены (скидку) на оптовые заказы.

The reduction of the national debt is a government priority. / Уменьшение государственного долга является приоритетом правительства.

We witnessed a diminution of the king's power over the years. / Мы были свидетелями уменьшения власти короля на протяжении многих лет.

Any diminution of the team's spirit could lead to a loss. / Любое уменьшение командного духа может привести к поражению.

The scandal led to a diminution of his public standing. / Скандал привел к уменьшению (падению) его авторитета в обществе.

The medication resulted in a lessening of his pain. / Лекарство привело к уменьшению его боли.

There was no lessening of tension in the room. / Уменьшения напряженности в комнате не произошло.

We've seen a lessening of public interest in this issue. / Мы наблюдаем уменьшение общественного интереса к этому вопросу.

The lowering of the flag takes place at sunset. / Спуск (уменьшение высоты) флага происходит на закате.

The government is considering a lowering of interest rates. / Правительство рассматривает возможность уменьшения (снижения) процентных ставок.

This led to a lowering of academic standards. / Это привело к уменьшению (снижению) академических стандартов.

The city has implemented a noise abatement program. / Город внедрил программу по уменьшению шума.

The company received a tax abatement for building a new factory. / Компания получила уменьшение налогов (налоговую льготу) за строительство нового завода.

We waited for the abatement of the storm. / Мы ждали уменьшения (ослабления) шторма.

The empire was in decline for centuries. / Империя находилась в упадке (процессе уменьшения своего влияния) на протяжении веков.

There is a sharp decline in the bird population. / Наблюдается резкое уменьшение популяции птиц.

His health has been in decline for the past year. / Его здоровье ухудшается (находится в процессе уменьшения жизненных сил) последний год.

There was a sudden drop in temperature overnight. / За ночь произошло внезапное снижение температуры.

We saw a 20% drop in sales last month. / В прошлом месяце мы увидели уменьшение (падение) продаж на 20%.

A drop in attendance was noticeable at the second meeting. / На второй встрече было заметно уменьшение посещаемости.

The company reported a fall in profits. / Компания сообщила об уменьшении (падении) прибыли.

There was a heavy fall of snow, which led to a fall in temperature. / Выпало много снега, что привело к уменьшению (падению) температуры.

The fall of the Roman Empire was a long process. / Падение (процесс уменьшения мощи и распада) Римской империи было долгим процессом.

Allow for some shrinkage when you wash this wool sweater. / Учитывайте некоторое уменьшение размера (усадку), когда будете стирать этот шерстяной свитер.

The concrete can crack due to shrinkage. / Бетон может треснуть из-за сокращения (усадки).

The supermarket has a high rate of shrinkage due to theft. / В супермаркете высокий процент уменьшения товарных запасов (потерь) из-за краж.

The company had to make severe cutbacks to survive. / Компании пришлось пойти на серьезное уменьшение (сокращение) расходов, чтобы выжить.

Government cutbacks have affected the healthcare system. / Уменьшение государственных расходов (сокращение финансирования) затронуло систему здравоохранения.

There have been cutbacks in production at the factory. / На заводе произошло уменьшение (сокращение) объемов производства.

The war led to the curtailment of civil liberties. / Война привела к уменьшению (ограничению) гражданских свобод.

We need a curtailment of our extravagant spending. / Нам необходимо уменьшение (сокращение) наших непомерных трат.

Any curtailment of the project will affect the final result. / Любое уменьшение (урезание) проекта повлияет на конечный результат.

The company is focused on risk mitigation. / Компания сосредоточена на уменьшении (смягчении) рисков.

Tree planting is a form of climate change mitigation. / Посадка деревьев — это форма уменьшения последствий (смягчения) изменения климата.

These measures are for the mitigation of flood damage. / Эти меры предназначены для уменьшения ущерба от наводнений.

The contraction of the muscle pulls the bone. / Уменьшение длины (сокращение) мышцы тянет кость.

The economy is showing signs of contraction. / Экономика демонстрирует признаки уменьшения (спада).

Contraction happens when materials get cold. / Уменьшение объема (сжатие) происходит, когда материалы остывают.

The company is prepared for an economic downturn. / Компания готова к экономическому спаду (уменьшению деловой активности).

There has been a downturn in the housing market. / На рынке жилья произошло уменьшение (спад).

The recent downturn in sales is worrying. / Недавнее уменьшение продаж вызывает беспокойство.