Упускать

Don't miss this opportunity, it may not come again. / Не упускай эту возможность, она может больше не представиться.

I was distracted and missed my bus stop. / Я отвлёкся и упустил (пропустил) свою автобусную остановку.

You've missed the whole point of my argument. / Ты упустил всю суть моего довода.

He missed the deadline for the project. / Он упустл крайний срок сдачи проекта.

If we don't act now, we'll lose our chance to win. / Если мы не начнем действовать сейчас, мы упустим свой шанс на победу.

He lost the opportunity to get a promotion. / Он упустил возможность получить повышение.

They lost their competitive advantage by not innovating. / Они упустили свое конкурентное преимущество, потому что не вводили инновации.

I think you've overlooked a key fact in your analysis. / Мне кажется, вы упустили из виду ключевой факт в своем анализе.

It's easy to overlook small details when you're in a hurry. / Легко пропустить мелкие детали, когда торопишься.

The proofreader overlooked several spelling mistakes. / Корректор пропустил (проглядел) несколько орфографических ошибок.

She omitted several important facts from her report. / Она упустила (опустила) несколько важных фактов в своем отчете.

Please don't omit my name from the list of attendees. / Пожалуйста, не упустите (не пропустите) мое имя в списке участников.

He was omitted from the final team roster. / Его упустили (не включили) в окончательный состав команды.

It was a golden opportunity, and I foolishly let it slip. / Это была прекрасная возможность, и я по глупости ее упустил.

Don't let this chance slip through your fingers. / Не дай этому шансу ускользнуть сквозь пальцы (не упусти его).

She was angry at herself for letting the opportunity slip away. / Она злилась на себя за то, что упустила эту возможность.

He began to neglect his studies and his grades dropped. / Он начал упускать (запускать) свою учебу, и его оценки упали.

Don't neglect the opportunity to learn from your mistakes. / Не упускайте возможность учиться на своих ошибках.

The company neglected to update its software. / Компания упустила (пренебрегла) обновление своего программного обеспечения.

I can't believe you passed up the chance to study abroad! / Не могу поверить, что ты упустил шанс учиться за границей!

It was an offer too good to pass up. / Это было слишком хорошее предложение, чтобы его упускать.

He passed up the job because he didn't want to move. / Он упустил (отказался от) эту работу, потому что не хотел переезжать.

You can leave out the boring details and get to the point. / Ты можешь упустить (опустить) скучные детали и перейти к сути.

Make sure you don't leave anyone out when you send the invitations. / Убедись, что ты никого не упустил (не пропустил), когда будешь рассылать приглашения.

He left out a crucial step in the instructions. / Он упустил (пропустил) важнейший шаг в инструкции.

He had a chance to win the game, but he blew it. / У него был шанс выиграть игру, но он его упустил (профукал).

This is my one big opportunity, and I'm not going to blow it. / Это моя единственная большая возможность, и я не собираюсь ее упускать.

She blew her interview by arriving late. / Она упустила свой шанс (провалила) на собеседовании, потому что опоздала.

You're throwing away a fantastic opportunity! / Ты упускаешь (выбрасываешь на ветер) фантастическую возможность!

He threw away his lead in the last minute of the race. / Он упустил свое преимущество на последней минуте гонки.

Don't throw away your future for a moment of pleasure. / Не упускай свое будущее ради минутного удовольствия.