Ушко
Варианты перевода
ear — ушко, ухо, ручка (чашки)
Уменьшительно-ласкательная форма от слова ‘ухо’. Относится к маленькому уху (например, у ребенка или животного) или к части предмета, напоминающей ухо по форме (например, ручка чашки).
The kitten twitched its little ear. / Котенок дернул своим маленьким ушком.
The child whispered a secret into his mother's ear. / Ребенок прошептал секрет маме на ушко.
Be careful, the cup is hot, hold it by the ear. / Осторожно, чашка горячая, держи ее за ушко.
eye — игольное ушко
Отверстие в швейной игле, через которое продевается нитка. В английском языке используется именно слово ‘eye’.
I can't thread the needle; the eye is too small. / Не могу вдеть нитку в иголку, ушко слишком маленькое.
She licked the end of the thread to pass it through the needle's eye. / Она облизала кончик нитки, чтобы продеть его в игольное ушко.
This needle has a large eye, which makes it easy to use. / У этой иголки большое ушко, поэтому ей легко пользоваться.
lug — выступ, проушина, ручка
Технический термин для выступа на объекте, который служит для его переноски, крепления или фиксации. Часто используется для обозначения боковых ручек кастрюли, бака и т.п.
The pot was too heavy to lift by just one lug. / Кастрюля была слишком тяжелой, чтобы поднять ее лишь за одно ушко.
You need to align the lugs on the lid with the slots on the container. / Нужно совместить ушки на крышке с пазами на контейнере.
The mounting lug on the engine block was cracked. / Крепежное ушко на блоке двигателя треснуло.
eyelet — люверс, блочка, отверстие для шнурка
Небольшое отверстие в ткани, коже или другом материале, часто укрепленное металлическим кольцом, предназначенное для продевания шнурка, веревки или тесьмы (например, на обуви, одежде, шторах).
The lace of my boot broke and pulled out of the top eyelet. / Шнурок на моем ботинке порвался и выскочил из верхнего ушка.
She fastened the corset by threading the ribbon through the eyelets. / Она зашнуровала корсет, продев ленту через ушки.
These curtains hang on hooks that go through metal eyelets. / Эти шторы висят на крючках, которые проходят через металлические ушки (люверсы).
loop — петля, петелька
Небольшая петля из нитки, ткани или другого материала, например, для застегивания на пуговицу или для подвешивания чего-либо.
This jacket has a small loop on the collar to hang it up. / У этой куртки на воротнике есть маленькое ушко (петелька), чтобы ее вешать.
The button was fastened with a thread loop. / Пуговица застегивалась на нитяное ушко (петельку).
She made a loop at the end of the rope. / Она сделала ушко (петлю) на конце веревки.
tab — язычок, хлястик, петелька
Небольшой язычок или полоска материала, прикрепленная к предмету, чтобы за него можно было тянуть, держать или застегивать. Например, на молнии или на заднике ботинка.
Use the tab on the back of the boot to pull it on. / Используй ушко (язычок) на задней части ботинка, чтобы его надеть.
The pull tab on my zipper broke off. / Ушко (язычок) на моей молнии отломилось.
He opened the can by pulling the tab. / Он открыл банку, потянув за ушко (кольцо-ключ).
bootstrap — петелька на ботинке
Петля на задней части ботинка, предназначенная для облегчения его надевания. Слово ‘bootstrap’ чаще используется в составе фразы ‘bootstrap loop’.
He pulled on his boots by the bootstraps. / Он натянул ботинки, держась за ушки.
A good pair of riding boots always has strong bootstraps. / У хорошей пары сапог для верховой езды всегда есть прочные ушки (петельки).
The phrase 'to pull oneself up by one's bootstraps' means to succeed through one's own efforts. / Выражение 'поднять себя за ушки ботинок' (to pull oneself up by one's bootstraps) означает добиться успеха собственными силами.
abalone — морское ушко, галиотис
Вид крупного морского моллюска. Его раковина, напоминающая по форме ухо, по-русски называется ‘морское ушко’.
Abalone is considered a culinary delicacy in many parts of the world. / Морское ушко (абалон) считается кулинарным деликатесом во многих частях мира.
The inner layer of the abalone shell is used to make mother-of-pearl. / Внутренний слой раковины морского ушка используется для изготовления перламутра.
She wore a beautiful necklace made of abalone shell. / Она носила красивое ожерелье из раковины морского ушка.
