Фотография
Варианты перевода
photograph — фотография, фотоснимок
Полное, официальное и наиболее точное слово для обозначения фотографии. Используется в формальном общении, в официальных документах, в искусстве и технической литературе.
This is an old photograph of my grandparents. / Это старая фотография моих дедушки и бабушки.
The museum has an exhibition of rare historical photographs. / В музее проходит выставка редких исторических фотографий.
For your passport, you need a recent color photograph. / Для паспорта вам понадобится недавняя цветная фотография.
He won an award for his black and white photograph of the city at night. / Он получил награду за свою черно-белую фотографию ночного города.
photo — фото, фотография, снимок
Самый распространенный и универсальный перевод. Является сокращением от ‘photograph’ и используется в повседневной речи. Подходит почти для любой ситуации, кроме самых официальных.
Can you send me the photos from the party? / Можешь прислать мне фото с вечеринки?
She has a beautiful photo of her family on her desk. / У нее на столе стоит красивая фотография ее семьи.
I took a lot of photos during my vacation in Italy. / Я сделал много фотографий во время отпуска в Италии.
Let's take a group photo! / Давайте сделаем групповое фото!
picture — фотография, снимок, картинка, изображение
Очень широкое понятие, которое может означать не только фотографию, но и картину или рисунок. В контексте разговора о фотографиях часто используется как синоним ‘photo’. Часто используется в неформальной речи.
I love this picture of us on the beach. / Мне нравится эта наша фотография на пляже.
He hung a large picture of the mountains over the sofa. / Он повесил большую фотографию гор над диваном.
My phone's memory is full of pictures of my cat. / Память моего телефона заполнена фотографиями моего кота.
Could you take a picture of me, please? / Не могли бы вы меня сфотографировать, пожалуйста?
image — изображение, картинка, фотография
Термин, который чаще всего используется в цифровом и техническом контексте. Обозначает любое изображение, включая фотографии, графику, сканы. Когда говорят о файлах на компьютере или в интернете, ‘image’ — очень подходящее слово.
You need to resize the image before uploading it to the website. / Вам нужно изменить размер изображения перед тем, как загружать его на сайт.
The satellite sent back high-resolution images of the planet's surface. / Спутник передал изображения поверхности планеты в высоком разрешении.
This software can help you edit your digital images. / Эта программа поможет вам редактировать ваши цифровые изображения.
shot — снимок, кадр
Слово, которое означает ‘кадр’ или ‘снимок’. Часто используется, чтобы подчеркнуть композицию, ракурс или момент съемки. Особенно распространено среди фотографов и в кино.
The photographer got a perfect shot of the sunset. / Фотограф сделал идеальный снимок заката.
That's a great shot! You look so natural. / Отличный снимок! Ты выглядишь так естественно.
He took a few quick shots before the bird flew away. / Он сделал несколько быстрых снимков, прежде чем птица улетела.
snap — фотка, снимок
Очень неформальное и разговорное слово, сокращение от ‘snapshot’. Обозначает быстрый, случайный снимок, сделанный без особой подготовки. Часто используется в повседневном общении.
I sent my friend a few snaps from my holiday. / Я отправил другу несколько фоток со своего отпуска.
She's always posting cute snaps of her dog online. / Она постоянно публикует в сети милые фотки своей собаки.
Let's get a quick snap before we leave. / Давай быстренько сфоткаемся, пока не ушли.
snapshot — моментальный снимок, снимок, фотка
Неформальная фотография, сделанная спонтанно и быстро, обычно любительской камерой или телефоном. Акцент на запечатлении момента, а не на художественном качестве.
My photo album is full of family snapshots from various holidays. / Мой фотоальбом полон семейных снимков с разных праздников.
He took a quick snapshot of the street musician. / Он сделал быстрый снимок уличного музыканта.
These snapshots bring back so many happy memories. / Эти моментальные снимки пробуждают столько счастливых воспоминаний.
print — отпечаток, распечатка, фотоотпечаток
Это слово означает физическую, напечатанную копию фотографии. Используется, когда речь идет именно о бумажном отпечатке, а не о цифровом файле.
I'd like to order a few prints of this photograph. / Я бы хотел заказать несколько отпечатков этой фотографии.
She framed a large print and hung it on the wall. / Она вставила большой отпечаток в рамку и повесила его на стену.
How much does it cost to get 20 prints made from this file? / Сколько стоит сделать 20 отпечатков с этого файла?
