Хватить

Will this money be enough for the trip? / Этих денег хватит на поездку?

I think we have enough food for everyone. / Думаю, еды хватит на всех.

Two hours should be enough to finish the task. / Двух часов должно хватить, чтобы закончить задание.

He doesn't have enough experience for this position. / Ему не хватит опыта для этой должности.

A simple 'thank you' will be sufficient. / Простого «спасибо» хватит.

Will these documents be sufficient to prove your identity? / Этих документов хватит, чтобы подтвердить вашу личность?

For this recipe, two eggs will be sufficient. / Для этого рецепта хватит двух яиц.

A few examples will suffice to illustrate the point. / Нескольких примеров хватит, чтобы проиллюстрировать мысль.

No, a simple apology will not suffice. / Нет, простого извинения не хватит.

For now, this small room will have to suffice. / Пока что придётся довольствоваться этой маленькой комнатой (этой комнаты хватит).

This bottle of water should last me the whole day. / Этой бутылки воды мне должно хватить на весь день.

How long will the battery last? / Насколько хватит заряда батареи?

Our supplies won't last another week. / Наших запасов не хватит ещё на неделю.

A cup of tea will do for me, thank you. / Мне хватит чашки чая, спасибо.

You don't need a fancy box, any container will do. / Не нужна нарядная коробка, любой ёмкости хватит (любая ёмкость подойдёт).

Stop pouring, that will do! / Перестань наливать, этого хватит!

That's enough, you can stop pouring. / Хватит, можешь больше не наливать.

Okay, kids, that's enough noise for one day! / Так, дети, на сегодня хватит шума!

That's enough! I don't want to hear another word about it. / Хватит! Не хочу больше слышать об этом ни слова.

Stop it! You're being annoying. / Хватит! Ты ведёшь себя невыносимо.

The two boys were fighting and their mother yelled, 'Stop it!' / Два мальчика дрались, и их мама закричала: «Хватит!»

Stop it, you're tickling me! / Хватит, ты меня щекочешь!

Hey, cut it out! You're making a mess. / Эй, хватит! Ты устраиваешь беспорядок.

I'm trying to work here, so please cut it out. / Я пытаюсь здесь работать, так что, пожалуйста, хватит.

Cut it out, you two. Stop arguing. / Хватит вам, прекратите спорить.

Knock it off! I'm getting a headache from all that noise. / Хватит! У меня от всего этого шума начинает болеть голова.

The teacher told the students to knock it off and pay attention. / Учитель велел ученикам прекратить и слушать внимательно.

I've asked you nicely three times. Now, knock it off! / Я вежливо просил тебя три раза. А теперь хватит!

He grabbed the book from the shelf. / Он хватил книгу с полки.

She grabbed her coat and ran out of the door. / Она хватила пальто и выбежала за дверь.

Wait, let me just grab a pen. / Подожди, дай-ка я только хвачу ручку.

The guard seized the intruder by the arm. / Охранник хватил нарушителя за руку.

She seized the opportunity to speak. / Она хватилась за возможность высказаться.

He seized the rope to stop himself from falling. / Он хватился за верёвку, чтобы не упасть.

The thief snatched her purse and ran away. / Вор выхватил (схватил) её сумочку и убежал.

A bird swooped down and snatched the bread from my hand. / Птица спикировала вниз и хватила хлеб у меня из руки.

He snatched the letter before I could read it. / Он хватил письмо прежде, чем я успел его прочитать.

Telling that joke at a funeral was really going too far. / Рассказать этот анекдот на похоронах — это ты, конечно, хватил.

I think you've gone a bit too far with your criticism. / Мне кажется, с критикой ты немного хватил лишнего.

He started by teasing me, but then he went too far. / Он начал с того, что дразнил меня, но потом хватил через край.

When he said the fish was 'this big', he was really overdoing it. / Когда он говорил, что рыба была «вот такая», он явно хватил (преувеличил).

Be careful not to overdo it with the salt. / Смотри не хвати соли (не пересоли).

He had a bit too much to drink and overdid it. / Он немного выпил и хватил лишнего.