Щит
Варианты перевода
shield — щит, защита, экран, прикрытие
Основное значение. Предмет защитного вооружения, который держат в руке для отражения ударов. Также используется в переносном смысле для обозначения защиты от чего-либо.
The knight raised his shield to block the sword. / Рыцарь поднял свой щит, чтобы заблокировать меч.
A group of countries formed a shield against aggression. / Группа стран создала щит против агрессии.
The ozone layer acts as a shield against harmful solar radiation. / Озоновый слой действует как щит от вредной солнечной радиации.
board — доска, панель, стенд
Плоская панель для размещения информации, инструментов или приборов. Часто используется в словосочетаниях.
The fire safety board showed the evacuation plan. / На пожарном щите был изображен план эвакуации.
Look at the information board for the latest updates. / Посмотрите на информационный щит, чтобы узнать последние новости.
All the necessary tools were hanging on a tool board. / Все необходимые инструменты висели на щите для инструментов.
panel — панель, пульт, доска
Плоская плита или доска, являющаяся частью какой-либо конструкции, часто с приборами или элементами управления. Синонимично ‘board’ в техническом контексте.
The control panel is located on the main wall. / Щит управления расположен на главной стене.
An electrician is checking the instrument panel. / Электрик проверяет щит с приборами (приборную панель).
The main distribution panel supplies power to the entire building. / Главный распределительный щит снабжает энергией всё здание.
switchboard — коммутатор, распределительный щит
Электрический щит, панель с переключателями для распределения и управления электричеством в здании.
The operator at the switchboard connected my call. / Оператор на коммутаторном щите (коммутаторе) соединил мой звонок.
All the circuit breakers are in the main switchboard. / Все автоматические выключатели находятся в главном распределительном щите.
There was a short circuit in the electrical switchboard. / Произошло короткое замыкание в электрическом щите.
escutcheon — гербовый щит
Геральдический щит с гербом. Также может означать декоративную накладку, например, вокруг замочной скважины.
The family's coat of arms was displayed on a large escutcheon. / Герб семьи был изображен на большом геральдическом щите.
Each knight carried a different escutcheon into the tournament. / Каждый рыцарь вынес на турнир свой геральдический щит.
The historian was studying the symbols on the ancient escutcheon. / Историк изучал символы на древнем щите.
buckler — баклер
Небольшой круглый щит, который держат в кулаке за рукоятку в центре. Используется для парирования ударов в ближнем бою.
He fought with a sword in one hand and a buckler in the other. / Он сражался с мечом в одной руке и баклером (маленьким щитом) в другой.
The buckler was light and easy to maneuver. / Этот небольшой щит (баклер) был легким, и им было легко маневрировать.
She deflected the blow with her steel buckler. / Она отразила удар своим стальным щитом (баклером).
screen — экран, ширма, заслон
Защитный барьер или перегородка, которая заслоняет от чего-либо (жара, света, ветра).
A fire screen stood in front of the fireplace. / Перед камином стоял каминный экран.
They put up a screen to get some privacy on the terrace. / Они поставили щит (ширму), чтобы уединиться на террасе.
The welding screen protects the eyes from the bright light. / Сварочный щит (экран) защищает глаза от яркого света.
guard — ограждение, кожух, предохранитель
Защитное приспособление на механизме или инструменте, предотвращающее травму.
Always use the safety guard on the circular saw. / Всегда используйте защитный щит (кожух) на циркулярной пиле.
The machine will not operate if the guard is removed. / Станок не будет работать, если снять защитный щит.
A plastic guard protected the fan blades. / Пластиковый щиток защищал лопасти вентилятора.
baffle — перегородка, отражатель, экран
Перегородка, изменяющая направление потока жидкости, газа или звука. Отражательный щит.
The silencer contains a series of baffles to reduce noise. / Глушитель содержит серию отражательных щитов (перегородок) для снижения шума.
A baffle was installed in the ventilation system to control airflow. / В системе вентиляции был установлен отражательный щит для контроля потока воздуха.
The speaker enclosure uses a baffle to improve sound quality. / В корпусе колонки используется акустический щит (экран) для улучшения качества звука.
