Экран
Варианты перевода
screen — экран, дисплей, монитор, ширма, перегородка
Самое общее значение. Относится к поверхности, на которую проецируется изображение (в кинотеатре), которая его показывает (экран телевизора, телефона), или к физическому барьеру, перегородке (ширме).
My phone screen is cracked. / Экран моего телефона треснул.
The movie was projected onto a large screen. / Фильм проецировался на большой экран.
The nurse put up a screen around the patient's bed. / Медсестра поставила экран (ширму) вокруг кровати пациента.
A fire screen stood in front of the fireplace. / Перед камином стоял каминный экран.
display — дисплей, табло, индикатор
Часто используется как синоним ‘screen’, но больше подчеркивает электронное устройство или его часть для отображения визуальной информации. Более формальный или технический термин.
The new laptop has a high-resolution display. / У нового ноутбука дисплей (экран) с высоким разрешением.
The information is shown on the liquid crystal display. / Информация отображается на жидкокристаллическом дисплее (экране).
The phone features a vibrant OLED display. / Телефон оснащен ярким OLED-дисплеем (экраном).
monitor — монитор, дисплей
Устройство вывода, отдельный экран для компьютера. В то время как ‘screen’ — это сама поверхность, ‘monitor’ — это всё устройство целиком (экран + корпус).
I need to buy a new computer monitor. / Мне нужно купить новый компьютерный монитор.
He connected his laptop to a larger monitor. / Он подключил свой ноутбук к монитору побольше.
The security guard was watching the monitors. / Охранник наблюдал за мониторами.
shield — щит, защита, защитный экран
Технический термин. Защитный барьер или устройство, предназначенное для защиты от чего-либо опасного (жара, излучения, электричества).
A heat shield protects the spacecraft during re-entry. / Тепловой экран защищает космический корабль при входе в атмосферу.
The reactor is encased in a concrete radiation shield. / Реактор заключен в бетонный радиационный экран (защиту).
The microphone has a metal shield to reduce interference. / Микрофон имеет металлический экран для уменьшения помех.
baffle — перегородка, отражатель, дефлектор
Технический термин. Пластина или перегородка (также ‘baffle plate’), используемая для управления потоком жидкости, газа или для поглощения/рассеивания звука.
The silencer is fitted with baffles to reduce the noise. / Глушитель оснащен экранами (перегородками) для снижения шума.
A baffle in the tank prevents the fuel from sloshing around. / Экран (отражательная перегородка) в баке предотвращает расплескивание топлива.
Acoustic baffles were installed in the ceiling to improve sound quality. / На потолке были установлены акустические экраны для улучшения качества звука.
shade — абажур, заслонка, штора, козырек
Экран, который защищает от света или жара, например, абажур или солнцезащитный экран в автомобиле. Менее распространенное значение.
He put a paper shade over the lamp to soften the light. / Он надел на лампу бумажный экран (абажур), чтобы смягчить свет.
Use a sun shade to protect your car's interior from the heat. / Используйте солнцезащитный экран, чтобы защитить салон вашего автомобиля от жары.
The window shade was pulled down. / Оконный экран (шторка) был опущен.
shielding — экранирование, защита, изоляция
Относится к защитному материалу или слою, который функционирует как экран. Подчеркивает материал или свойство защиты, а не сам объект.
The cable has a special shielding to prevent signal loss. / Кабель имеет специальный экран (экранирующую оплетку) для предотвращения потери сигнала.
Lead shielding is used to block X-rays. / Свинцовый экран (свинцовая защита) используется для блокировки рентгеновских лучей.
The electronic components are protected by electromagnetic shielding. / Электронные компоненты защищены электромагнитным экраном (экранированием).
