Энергичный
Варианты перевода
energetic — энергичный, полный энергии, активный
Основной и наиболее прямой перевод. Описывает кого-то или что-то, полное энергии, силы и энтузиазма.
He is a very energetic young man. / Он очень энергичный молодой человек.
The children played an energetic game of football. / Дети играли в энергичную игру в футбол.
Her energetic approach to the problem helped us find a solution quickly. / Ее энергичный подход к проблеме помог нам быстро найти решение.
After a good night's sleep, I felt energetic and ready for the day. / После хорошего ночного сна я чувствовал себя энергичным и готовым к новому дню.
vigorous — энергичный, сильный, интенсивный, крепкий
Подразумевает сильное, здоровое и полное энергии состояние. Часто используется для описания физической активности или здоровья.
The doctor recommended vigorous exercise for at least 30 minutes a day. / Врач порекомендовал энергичные (интенсивные) упражнения в течение как минимум 30 минут в день.
Despite his age, he remains vigorous and active. / Несмотря на свой возраст, он остается энергичным (крепким) и активным.
There was a vigorous debate about the new law. / По поводу нового закона разгорелись жаркие (энергичные) дебаты.
active — активный, деятельный, подвижный
Указывает на занятость, деятельность, постоянное движение. Не всегда означает высокий уровень энергии, но подразумевает отсутствие бездействия.
She leads a very active life, juggling work, family, and hobbies. / Она ведет очень активную (энергичную) жизнь, совмещая работу, семью и хобби.
He is an active participant in all community events. / Он является активным участником всех общественных мероприятий.
It's important to stay physically active to maintain good health. / Важно оставаться физически активным для поддержания хорошего здоровья.
dynamic — динамичный, энергичный, активный
Описывает личность или процесс, характеризующийся постоянным изменением, активностью и прогрессом. Часто относится к идеям, лидерству или развитию.
She is a dynamic leader with a clear vision for the company's future. / Она — энергичный (динамичный) лидер с ясным видением будущего компании.
The city has a dynamic and multicultural atmosphere. / В городе царит динамичная и мультикультурная атмосфера.
We are looking for a dynamic professional to join our team. / Мы ищем энергичного (динамичного) профессионала в нашу команду.
lively — живой, оживлённый, бойкий
Полный жизни и энергии, часто в весёлой, оживлённой манере. Используется для описания людей, мест, разговоров.
She has a lively personality and makes friends easily. / У неё живой (энергичный) характер, и она легко заводит друзей.
The party became more lively after midnight. / Вечеринка стала более оживленной после полуночи.
We had a lively discussion about politics. / У нас была живая дискуссия о политике.
spirited — энергичный, полный энтузиазма, горячий, смелый, живо
Показывает энергию и решительность, часто с элементом смелости или огня в характере. Похоже на ‘живой’, но с большим акцентом на силе духа.
She gave a spirited defense of her actions. / Она энергично (с жаром) защищала свои действия.
The team put up a spirited fight but lost in the end. / Команда оказала яростное (энергичное) сопротивление, но в итоге проиграла.
He is a spirited young horse, full of energy. / Это резвый (норовистый) молодой конь, полный энергии.
forceful — сильный, напористый, убедительный
Описывает кого-то, кто выражает своё мнение уверенно и сильно, почти напористо. Применимо к речи, личности или действиям.
He has a very forceful personality. / У него очень сильный характер.
She made a forceful argument for her case. / Она привела веский (сильный) довод в свою пользу.
His forceful leadership helped the company through the crisis. / Его энергичное (сильное) руководство помогло компании пережить кризис.
high-powered — мощный, влиятельный, высокопоставленный, энергичный
Описывает что-то или кого-то очень мощное, динамичное и влиятельное. Часто используется в контексте карьеры, бизнеса или техники.
He is a high-powered executive at a major corporation. / Он — высокопоставленный (влиятельный, энергичный) руководитель в крупной корпорации.
She drives a high-powered sports car. / Она водит мощный спортивный автомобиль.
The firm hired a team of high-powered lawyers. / Фирма наняла команду высококлассных (влиятельных) юристов.
vibrant — яркий, живой, полный жизни, трепещущий
Полный энергии, света и жизни. Часто используется для описания цветов, культур, городов или атмосферы. Создаёт ощущение яркости и динамичности.
New York is a vibrant city that never sleeps. / Нью-Йорк — это живой (энергичный) город, который никогда не спит.
She is known for her vibrant personality. / Она известна своим ярким (живым) характером.
The artist used vibrant colors in his painting. / Художник использовал в своей картине яркие, сочные краски.
punchy — хлёсткий, энергичный, напористый, броский
Разговорный стиль. Описывает что-то короткое, энергичное и эффектное. Часто используется для текста, речи или музыки.
His speech was short and punchy. / Его речь была короткой и энергичной (хлёсткой).
Write a punchy title for your article. / Напишите броский (энергичный) заголовок для вашей статьи.
The song has a punchy beat. / У песни энергичный ритм.
eager — полный энтузиазма, жаждущий, нетерпеливый (в хорошем смысле)
Описывает сильное желание или нетерпение что-то сделать. Содержит компонент энтузиазма и энергии, направленной на определённую цель.
The students were eager to learn. / Студенты горели желанием (были полны энтузиазма) учиться.
She was eager to start her new job. / Ей очень хотелось начать свою новую работу.
He is an eager beaver, always the first to volunteer. / Он работяга (энтузиаст), всегда вызывается добровольцем первым.
youthful — молодой, моложавый, юношеский, энергичный
Обладающий качествами, свойственными молодости, такими как энергия, оптимизм и свежесть, независимо от фактического возраста.
Despite her age, she has a youthful spirit. / Несмотря на свой возраст, у нее молодой (энергичный) дух.
He has a youthful enthusiasm for life. / У него юношеский энтузиазм по отношению к жизни.
The project was praised for its youthful energy and creativity. / Проект похвалили за его молодую энергию и креативность.
go-ahead — прогрессивный, предприимчивый, инициативный, энергичный
Современный, прогрессивный и энергичный. Используется для описания людей или компаний, которые активно внедряют новые идеи и стремятся к развитию.
We are a go-ahead company looking for innovative ideas. / Мы — прогрессивная (энергичная) компания, которая ищет инновационные идеи.
He has a go-ahead attitude that impresses his boss. / У него предприимчивый (энергичный) подход, который впечатляет его начальника.
The town is known for its go-ahead council and rapid development. / Город известен своим прогрессивным советом и быстрым развитием.
