Accountable

^{3 221} accountable 1.0

AmE |əˈkaʊntəbl|

BrE |əˈkaʊntəb(ə)l|

прилагательное

1. ответственный; подотчётный; несущий ответственность

Обязанный отчитываться за свои действия или решения; несущий ответственность.

to hold someone accountable — привлекать кого-либо к ответственности
accountable to the public — подотчётный общественности
held accountable for their actions — привлечены к ответственности за свои действия
fully accountable — полностью ответственный / полностью подотчётный
Managers must be accountable for their decisions. — Менеджеры должны нести ответственность за свои решения.
an accountable government — подотчётное правительство

Syn: responsible, liable, answerable, culpable

responsible — ответственный, несущий ответственность, надежный, сознательный, важный
liable — ответственный, подлежащий, подверженный, обязанный, доступный, возможный
answerable — ответственный, соответственный
culpable — виновный, преступный, заслуживающий порицания

2. объяснимый; понятный; поддающийся объяснению; постижимый

Поддающийся объяснению, понятный (о событиях, поведении и т. д.).

His strange behavior is scarcely accountable. — Его странное поведение едва ли поддается объяснению.
The delay is perfectly accountable. — Эта задержка совершенно объяснима.
easily accountable — легко объяснимый
The phenomenon is entirely accountable by natural laws. — Это явление полностью объяснимо законами природы.
hardly accountable actions — вряд ли объяснимые действия

Syn: explicable, explainable, understandable, comprehensible

explicable — объяснимый
explainable — объяснимый
understandable — понятный
comprehensible — понятный, постижимый, вразумительный

Слово ‘accountable’ появилось в английском языке в конце XIV века, происходя от старофранцузского ‘acontable’ и глагола ‘aconter’ (считать, отчитываться). В англоязычных странах, особенно в правовой и корпоративной культуре Великобритании и США, концепт ‘accountability’ имеет огромное значение, подразумевая не просто ответственность за совершенные действия, но и строгую обязанность публично объяснять и обосновывать их перед обществом, руководством или законом. В русском языке нет идеального однословного эквивалента, полностью передающего эту концепцию, поэтому в зависимости от контекста слово переводится как ‘подотчетный’ (акцент на иерархию) или ‘ответственный’ (акцент на последствия).

Прочие фразы и выражения

hold someone accountable — привлекать кого-либо к ответственности; считать кого-либо ответственным
be accountable to someone — быть подотчетным кому-либо; нести ответственность перед кем-либо
be accountable for something — быть ответственным за что-либо; отвечать за что-либо

Однокоренные слова

account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
accountability — подотчетность, ответственность, учитываемость
accountant — бухгалтер, счетовод, ответчик
accounting — учет, отчетность, расчет, бухгалтерское дело, балансирование
accountancy — бухгалтерское дело, счетоводство
unaccountable — необъяснимый, безответственный, странный