Aplomb

^{> 22 000} aplomb 1.0

AmE |əˈplɑːm|

BrE |əˈplɒm|

существительное

1. апломб; невозмутимость; самоуверенность; хладнокровие; уверенность в себе

Уверенность в себе, невозмутимость или хладнокровие, особенно в сложной или требовательной ситуации.

with aplomb — с апломбом / с невозмутимостью
great aplomb — огромная уверенность в себе
to handle the situation with aplomb — справиться с ситуацией с невозмутимостью
She executed the difficult maneuver with aplomb. — Она выполнила сложный маневр с хладнокровием.
He delivered the speech with great aplomb. — Он произнес речь с огромной уверенностью.
They answered the tricky questions with aplomb. — Они невозмутимо ответили на каверзные вопросы.

Syn: poise, assurance, self-confidence, composure, equanimity, sangfroid

poise — равновесие, уравновешенность, балансировать, держать, уравновешивать
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
self-confidence — самоуверенность, самонадеянность
composure — самообладание, спокойствие, хладнокровие
equanimity — невозмутимость, спокойствие, хладнокровие, беспристрастие, самообладание
sangfroid — хладнокровие, присутствие духа, самообладание, невозмутимость

Слово заимствовано из французского выражения ‘à plomb’ (буквально ‘по отвесу’, ‘вертикально’), которое изначально использовалось как строительный термин для обозначения идеального равновесия. В английском языке оно закрепилось в переносном значении и означает непоколебимую уверенность в себе, абсолютное самообладание, хладнокровие и выдержку, особенно в сложных или стрессовых ситуациях.

Прочие фразы и выражения

carry something off with aplomb — справиться с чем-либо блестяще; выполнить с уверенностью; сделать что-либо с апломбом
handle something with aplomb — уверенно разобраться с чем-либо; хладнокровно справиться с ситуацией