Apostil

1. маргиналия; глосса; пометка на полях; комментарий

Заметка на полях документа или книги; поясняющий комментарий к тексту.

• to add an apostil — добавить пометку на полях
• a handwritten apostil — рукописная маргиналия
• The scholar left a brief apostil in the margin of the manuscript. — Ученый оставил краткую пометку на полях рукописи.
• The margins were filled with explanatory apostils. — Поля были заполнены пояснительными глоссами.
• He wrote an apostil to clarify the obscure medieval term. — Он написал комментарий на полях, чтобы прояснить непонятный средневековый термин.
• These ancient apostils provide valuable insights into how the text was read. — Эти древние маргиналии дают ценное понимание того, как читался этот текст.

2. апостиль

Специальный штамп или сертификат, удостоверяющий подлинность подписей и печатей на официальных документах для их законного использования на территории других государств.

• to affix an apostil — проставить апостиль
• to obtain an apostil — получить апостиль
• The document requires an apostil. — На этот документ необходимо поставить апостиль.
• apostil certification — заверение апостилем
• Hague apostil — Гаагский апостиль
• You must attach an apostil to your birth certificate. — Вы должны прикрепить апостиль к своему свидетельству о рождении.
• An apostil ensures international recognition of the document. — Апостиль обеспечивает международное признание документа.