Averment

^{> 22 000} averment 1.0

AmE |əˈvərmənt|

BrE |əˈvɜːm(ə)nt|

существительное

1. утверждение; заявление; декларация; голословное утверждение

Формальное или официальное утверждение, заявление (преимущественно в юридическом контексте).

make an averment — сделать заявление
false averment — ложное утверждение
averment of fact — утверждение о факте
positive averment — категорическое утверждение
The plaintiff must prove the averment. — Истец должен доказать это утверждение.
The defendant denied the averment in the complaint. — Ответчик опроверг утверждение, содержащееся в иске.

Syn: affirmation, allegation, declaration, assertion, avowal, claim

affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление
allegation — заявление, голословное утверждение
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
assertion — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля
avowal — признание, открытое признание
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать

2. утверждение; официальное заявление; заявление стороны в процессе; довод

Официальное заявление стороны в судебном процессе о факте или обстоятельстве, которое она обязуется доказать.

material averment — существенное утверждение
negative averment — отрицательное утверждение
The plaintiff made an averment of negligence. — Истец сделал официальное заявление о халатности.
Every averment of a pleading shall be simple, concise, and direct. — Каждое утверждение в состязательной бумаге должно быть простым, кратким и недвусмысленным.
The court required evidence to support the averment. — Суд потребовал доказательств в поддержку этого утверждения.

Syn: allegation, assertion, declaration, affirmation, statement

allegation — заявление, голословное утверждение
assertion — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение

Слово происходит от старофранцузского ‘averement’ и позднелатинского ‘adverare’ (подтверждать истинность, от ‘verus’ — истинный). В современном английском языке оно имеет ярко выраженный формальный оттенок и используется преимущественно в юридической практике стран англосаксонской правовой семьи (прежде всего в Великобритании и США) для обозначения официального заявления, утверждения или констатации факта в ходе судебного разбирательства.

Прочие фразы и выражения

general averment — общее заявление; общее утверждение в состязательной бумаге
immaterial averment — несущественное утверждение; не относящееся к делу заявление

Однокоренные слова

aver — утверждать, доказывать, кляча, рабочая лошадь