Back off

back off 1.0

AmE |ˈbæk ˈɒf|

BrE |ˈbæk ɒf|

глагол

1. отойти; отступить; попятиться; сделать шаг назад

Сделать шаг назад, отступить, физически удалиться от объекта или места.

Back off! — Отойди назад!
The police told the crowd to back off. — Полиция велела толпе отойти.
She backed off a few steps. — Она попятилась на несколько шагов.
Back off from the edge. — Отойди от края.
He backed off slowly. — Он медленно отступил.
The dog growled, making me back off. — Собака зарычала, заставив меня попятиться.

Syn: step back, move back, retreat, draw back, withdraw

step back — отступить, уступить
move back — пятиться, отступать, подавать назад, идти задним ходом, табанить
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
draw back — отступать, отодвигать, отводить войска, вынудить отойти, брать назад
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

2. пойти на попятную; отказаться от обязательств; отступить; дать задний ход

Отказаться от выполнения обязательства, обещания или предварительной договоренности.

to back off from a commitment — отказаться от обязательства
to back off from an agreement — отступить от соглашения
You can't back off from your responsibilities now. — Теперь ты не можешь отказаться от своих обязанностей.
The investors backed off from the deal at the last minute. — Инвесторы дали задний ход в этой сделке в последнюю минуту.
He promised to help us, but then backed off. — Он обещал помочь нам, но затем пошел на попятную.
They are starting to back off from their earlier promises. — Они начинают отказываться от своих прежних обещаний.

Syn: back out, withdraw, pull out, renege, back down

back out — отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
renege — отрекаться, отщепенец
back down — отступать, отступаться, отказываться

Фразовый глагол ‘back off’ произошел от буквального физического действия — движения назад или отступления. В современном английском языке (повсеместно, включая США, Великобританию и другие англоговорящие страны) он широко используется в переносном смысле, означая отказ от претензий, прекращение агрессии, давления на кого-либо или отступление в споре. Часто употребляется в неформальной разговорной речи как прямое требование оставить человека в покое или перестать вмешиваться в ситуацию.

Прочие фразы и выражения

tell someone to back off — велеть кому-либо отступить; сказать кому-либо отвязаться; попросить оставить в покое
back off from a commitment — отказаться от обязательств; пойти на попятную
back off the throttle — сбросить газ; сбавить обороты; сбавить темп

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
background — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека, подготовка
backlash — зазор, люфт, отрицательная реакция, отвечать ударом на удар
backtrack — отступать, отступаться, отказываться, отход, отступление