Backhaul

1. обратный рейс; обратная загрузка; обратная перевозка; попутный груз на обратном пути

Обратный рейс транспортного средства после доставки основного груза (часто с попутным грузом для снижения издержек).

• empty backhaul — холостой обратный пробег
• profitable backhaul — выгодный обратный рейс
• backhaul rate — ставка на обратный рейс +
• backhaul freight — попутный груз на обратном пути
• to secure a backhaul — обеспечить обратную загрузку
• The trucking company relies on backhauls to remain profitable. — Транспортная компания полагается на обратные загрузки для сохранения рентабельности.
• We need to find a backhaul for the truck returning from Chicago. — Нам нужно найти обратный груз для грузовика, возвращающегося из Чикаго.

2. обратная транспортировка; обратная перевозка; возврат материальных средств; эвакуация грузов

Обратная транспортировка или возврат материальных средств в район (или через район), из которого они были ранее отправлены.

• backhaul operations — операции по обратной транспортировке
• backhaul of equipment — возврат техники
• military backhaul — обратные воинские перевозки +
• backhaul capacity — провозная способность для обратных перевозок
• The backhaul of material from the combat zone. — Обратная транспортировка материальных средств из зоны боевых действий.
• Logistics units are responsible for the backhaul. — Подразделения материально-технического обеспечения несут ответственность за обратную перевозку.
• to organize a backhaul — организовать обратную транспортировку грузов

3. маршрут с возвратом; перелет через более удаленный пункт; обратный участок маршрута; бэкхол

Перелет или поездка в пункт назначения через более удаленный промежуточный пункт, тариф до которого выше, чем до конечной цели маршрута.

• backhaul check — проверка тарифа с учетом обратного участка маршрута
• backhaul charge — доплата за перелет через более удаленный пункт
• The itinerary includes a backhaul to a higher fare point. — Маршрут включает перелет в пункт назначения через промежуточный пункт с более высоким тарифом. +
• A backhaul is strictly prohibited by these fare rules. — Правила этого тарифа строго запрещают маршруты с возвратом.
• How to calculate the fare with a backhaul? — Как рассчитать тариф с учетом перелета через более удаленный пункт?
• backhaul exception — исключение для правила об обратном участке маршрута

1. передавать в магистральную сеть; передавать на центральный узел; осуществлять транзитную передачу; ретранслировать

Передавать данные или сигнал с удаленного объекта на центральный узел или в ядро сети для их дальнейшей обработки или ретрансляции.

• to backhaul data — передавать данные в магистральную сеть
• to backhaul video footage — передавать видеоматериалы на центральный узел
• to backhaul traffic from remote sites — осуществлять транзитную передачу трафика с удаленных узлов +
• The cell tower backhauls the signal to the core network. — Вышка сотовой связи передает сигнал в базовую сеть.
• They need to backhaul the live broadcast via satellite. — Им необходимо ретранслировать прямой эфир через спутник.
• The system is designed to backhaul high volumes of information. — Система разработана для передачи больших объемов информации на центральный узел.