Beach-head

AmE |ˈbiːtʃhed|

BrE |ˈbiːtʃhed|

существительное

1. береговой плацдарм; плацдарм; отправная точка; опорный пункт

Альтернативное написание слова beachhead (береговой плацдарм, опорный пункт или отправная точка для дальнейшего продвижения).

to establish a beach-head — создать береговой плацдарм
to secure a beach-head — закрепиться на плацдарме
to expand the beach-head — расширить плацдарм
The marines stormed the shore and established a beach-head. — Морские пехотинцы взяли берег штурмом и создали плацдарм.
The company used the acquisition as a beach-head in the European market. — Компания использовала это приобретение как отправную точку для выхода на европейский рынок.
to defend the beach-head — оборонять плацдарм
to launch an attack from the beach-head — начать наступление с плацдарма

Syn: beachhead, bridgehead, foothold, base, outpost, staging area

beachhead — береговой плацдарм, плацдарм высадки десанта
bridgehead — плацдарм, предмостное укрепление, предмостный плацдарм, предмостная позиция
foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
outpost — застава, аванпост, сторожевое охранение, сторожевая застава

Термин возник в американском и британском военном английском в 1940-х годах (период Второй мировой войны) по аналогии со словом ‘bridgehead’ (предмостное укрепление). Он обозначает береговой плацдарм — участок побережья, захваченный морским десантом у противника для обеспечения высадки основных сил и развертывания дальнейшего наступления.

Прочие фразы и выражения

establish a beach-head — создать плацдарм; захватить береговой плацдарм; закрепиться на плацдарме
secure a beach-head — удержать плацдарм; надежно закрепить плацдарм
expand a beach-head — расширить плацдарм

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
bridgehead — плацдарм, предмостное укрепление, предмостный плацдарм, предмостная позиция
beach — пляж, взморье, берег моря, отмель, вытаскивать на берег, сажать на мель
airhead — дурачок, плацдарм для воздушного десанта, болван, пустая башка