Befriend

^{10 460} befriend 1.0

AmE |bɪˈfrend|

BrE |bɪˈfrend|

глагол

1. подружиться; стать другом; оказать дружескую поддержку; относиться по-дружески; помочь

Относиться к кому-либо по-дружески, оказывать помощь или поддержку.

to befriend a newcomer — подружиться с новичком / помочь новичку освоиться
to befriend someone in need — оказать дружескую поддержку тому, кто в ней нуждается
He befriended the stray dog. — Он приютил бездомную собаку.
They befriended her when she was lonely. — Они стали ей друзьями, когда ей было одиноко.
She makes a point of befriending new employees. — Она считает своим долгом по-дружески помогать новым сотрудникам.

Syn: make friends with, support, help, assist, look after, stand by

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
help — помощь, помощник, подсказка, подмога, помогать, способствовать
assist — помощь, вспомогательный механизм, помогать, содействовать, ассистировать
look after — присматривать за кем-то; следить взглядом;озаботиться чем-то
stand by — поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать

2. подружиться (с); завести дружбу (с); стать друзьями; отнестись по-дружески

Установить дружеские отношения с кем-либо, стать чьим-то другом или проявить к кому-либо дружеское участие.

to befriend a stranger — подружиться с незнакомцем
She befriended the new student in her class. — Она подружилась с новым учеником в своем классе.
to befriend a stray dog — приручить бездомную собаку
He was quick to befriend me. — Он быстро со мной подружился.
to befriend someone on social media — добавить кого-либо в друзья в социальных сетях
They befriended the lonely old man. — Они стали друзьями для одинокого старика.
easily befriended — тот, с кем легко подружиться

Syn: make friends with, buddy up with, pal up with, chum up with

Слово ‘befriend’ возникло в Англии в середине XVI века путем присоединения префикса ‘be-’ (придающего значение направленного действия) к слову ‘friend’ (друг, от древнеанглийского ‘freond’). В англоязычных странах это понятие традиционно подразумевает не просто завязывание взаимной дружбы, а проявление инициативы, доброты и заботы, когда человек решает стать другом для того, кто одинок, нуждается в помощи, поддержке или является новичком в новом обществе.

Прочие фразы и выражения

befriend a stranger — подружиться с незнакомцем; отнестись по-дружески к незнакомому человеку
befriend someone in need — помочь кому-либо в беде; стать другом нуждающемуся

Однокоренные слова

friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
friendship — дружба, дружелюбие
friendless — одинокий, не имеющий друзей
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный
friendliness — дружелюбие, дружественное отношение, дружеское отношение
friend — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, быть другом, помогать
unbefriended —