Bellwether

1. индикатор; предвестник; барометр; ориентир; ведущий показатель

То, что указывает на будущие тенденции, развитие событий или изменения.

• a bellwether state — штат-индикатор (голосующий так же, как большинство по стране)
• a bellwether stock — акция-индикатор (определяющая тенденцию рынка)
• a bellwether of economic trends — индикатор экономических тенденций
• to act as a bellwether — служить барометром / выступать в качестве индикатора
• The retail sector is often a bellwether for the broader economy. — Розничный сектор часто является индикатором состояния экономики в целом.
• University campuses are often bellwethers of social change. — Университетские кампусы часто выступают предвестниками социальных изменений.

2. баран-вожак; вожак стада; вожак отары

Ведущий баран в овечьем стаде, на шее которого висит колокольчик.

• The flock of sheep blindly followed the bellwether. — Отара овец слепо следовала за бараном-вожаком.
• The shepherd listened for the sound of the bellwether. — Пастух прислушивался к звуку колокольчика вожака стада.
• The old bellwether led the sheep to the new pasture. — Старый баран-вожак повел овец на новое пастбище.
• to hear the tinkle of the bellwether — слышать звон колокольчика барана-вожака
• Where the bellwether goes, the flock follows. — Куда идет вожак, туда следует и все стадо.

3. лидер; вожак; флагман; инициатор; законодатель мод

Лидер, инициатор или флагман, возглавляющий какое-либо движение, направление или деятельность.

• industry bellwether — лидер отрасли
• a recognized bellwether — признанный лидер
• He was the bellwether of the political movement. — Он был вожаком этого политического движения.
• She is a true bellwether for social change. — Она — настоящий инициатор социальных перемен.
• technology bellwether — технологический флагман