Biff

^{> 22 000} biff 1.0

AmE |bɪf|

BrE |bɪf|

глагол

1. ударить; стукнуть; треснуть; дать тумака; засветить (кулаком)

Резко ударить кого-либо, обычно кулаком.

He biffed him on the nose. — Он ударил его по носу.
I almost biffed him in the face. — Я чуть было не треснул ему по лицу.
to biff someone on the head — стукнуть кого-либо по голове
If you say that again, I'll biff you. — Если ты скажешь это еще раз, я тебе врежу.

Syn: punch, strike, hit, smack, thump, bash, wallop

punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар
bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар
wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар

существительное

1. удар кулаком; затрещина; тычок; тумак

Резкий удар кулаком.

to give somebody a biff — ударить кого-либо кулаком
a biff on the nose — удар по носу
He gave him a biff in the face. — Он нанес ему удар кулаком в лицо.
to get a good biff — получить сильный удар
a biff in the eye — удар в глаз

Syn: punch, blow, smack, bash, wallop, clout

punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар
wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар
clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать

Слово ‘biff’ появилось в американском английском в конце XIX века как звукоподражание, имитирующее звук глухого удара. Оно закрепилось в разговорной речи США и Великобритании в значении ‘удар’ или ‘сильно ударить’, а в австралийском сленге приобрело дополнительный контекст и часто обозначает потасовку или драку, особенно во время матчей по регби.

Прочие фразы и выражения

biff, bang, wallop — бац, бац и готово; быстро и шумно; раз-два и обчелся

Фразовые глаголы

biff out — выбрасывать; вышвыривать избавляться
biff off — уходить; проваливать; убираться восвояси