Bilingual

^{4 502} bilingual 1.0

AmE |ˌbaɪˈlɪŋɡwəl|

BrE |baɪˈlɪŋɡw(ə)l|

прилагательное

1. двуязычный; билингвальный; свободно владеющий двумя языками

Свободно говорящий на двух языках.

a bilingual child — ребенок-билингв
She is bilingual in English and Spanish. — Она свободно говорит на английском и испанском языках.
to grow up bilingual — вырасти двуязычным
to raise a bilingual child — воспитать двуязычного ребенка
He is truly bilingual. — Он настоящий билингв.

Syn: fluent in two languages

2. двуязычный; билингвальный

Написанный или проводимый на двух языках (о тексте или мероприятии).

a bilingual dictionary — двуязычный словарь
bilingual education — двуязычное образование
a bilingual edition — двуязычное издание
bilingual text — двуязычный текст
a bilingual program — билингвальная программа
a bilingual document — двуязычный документ
The school offers a bilingual curriculum. — Школа предлагает двуязычную учебную программу.

Syn: dual-language

существительное

1. билингв; двуязычный человек; человек, владеющий двумя языками

Человек, свободно владеющий двумя языками.

He is a true bilingual. — Он истинный билингв.
As a bilingual, she has a competitive advantage. — Как двуязычный человек, она имеет конкурентное преимущество.
The company is looking to hire bilinguals. — Компания ищет сотрудников, владеющих двумя языками.
Children raised as bilinguals — Дети, воспитанные как билингвы
A fluent bilingual — Билингв, свободно владеющий обоими языками
To grow up a bilingual — Вырасти билингвом
Native bilingual — Естественный билингв

Syn: dual-language speaker, diglot, polyglot

diglot — двуязычный
polyglot — полиглот, многоязычный

2. билингв; двуязычный человек

Человек, свободно владеющий двумя языками.

She is a true bilingual. — Она настоящий билингв.
Early bilinguals — Ранние билингвы
He was raised as a bilingual. — Он был воспитан как билингв.
Bilinguals often switch between languages effortlessly. — Билингвы часто без усилий переключаются между языками.
The company prefers to hire bilinguals. — Компания предпочитает нанимать билингвов.
Adult bilinguals — Взрослые билингвы

Syn: bilinguist

Слово происходит от латинского ‘bilinguis’, образованного от приставки ‘bi-’ (два) и корня ‘lingua’ (язык). В современном мире этот термин широко используется в глобальном контексте, но особенно актуален для стран с двумя и более государственными языками, таких как Канада (английский и французский), Бельгия и Швейцария. Также понятие часто применяется в мультикультурных странах с высоким уровнем миграции, например, в США, где значительная часть населения повседневно использует как английский, так и испанский языки, образуя крупные двуязычные сообщества.

Прочие фразы и выражения

bilingual dictionary — двуязычный словарь; билингвальный словарь
raised bilingual — воспитанный в двуязычной среде; выросший билингвом
bilingual upbringing — двуязычное воспитание; билингвальное воспитание

Однокоренные слова

bilingualism — билингвизм
lingual — языковый, языковой, язычный, лингвальный
linguist — лингвист, языковед
linguistics — лингвистика, языкознание
monolingual — монолингвальный
multilingual — многоязычный, многоязыкий
trilingual — трехъязычный, говорящий на трех языках