Bitterly

^{7 492} bitterly 1.0

AmE |ˈbɪtərlɪ|

BrE |ˈbɪtəlɪ|

наречие

1. горько; с горечью; озлобленно; с обидой

Выражая чувство сильной обиды, разочарования или негодования.

to complain bitterly — горько жаловаться
to weep bitterly — горько плакать
to regret bitterly — горько сожалеть
bitterly disappointed — горько разочарованный
He complained bitterly about the unfair treatment. — Он с горечью жаловался на несправедливое обращение.
They are bitterly opposed to the new law. — Они яростно и с негодованием выступают против нового закона.
She smiled bitterly at the memory. — Она с обидой и горечью улыбнулась этому воспоминанию.

Syn: resentfully, acrimoniously, angrily, indignantly, spitefully

angrily — сердито, гневно
indignantly — возмущенно, с негодованием, негодующе

2. горько; с горечью; сильно; глубоко; тяжело

Выражает сильное разочарование, сожаление или обиду по поводу ситуации, с которой трудно смириться.

to bitterly regret — горько сожалеть
to resent something bitterly — сильно возмущаться чем-либо / таить глубокую обиду на что-либо
They were bitterly opposed to the changes. — Они были категорически (с горечью) против этих изменений.
She felt bitterly about being passed over for promotion. — Она с горечью восприняла то, что ее обошли при повышении.
He wept bitterly over his loss. — Он горько плакал о своей потере.

Syn: deeply, painfully, sorely, resentfully, grievously

deeply — глубоко
painfully — больно, болезненно
sorely — очень, крайне, жестоко, мучительно, тяжко
grievously — мучительно, печально, горестно, с прискорбием

3. горько; крайне; резко; жестоко; сильно

Крайне, резко или мучительно (часто используется для усиления негативных эмоций или описания сильного холода).

bitterly cold — пронзительно холодный / жуткий холод
bitterly opposed — категорически против / резко настроенный против
It was a bitterly cold winter night. — Это была жутко холодная зимняя ночь.

Syn: extremely, sharply, intensely, severely, harshly, fiercely

extremely — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно
sharply — точно
intensely — сильно, очень, чрезвычайно, крайне, в высшей степени, напряженно, интенсивно, с…
severely — сильно, жестоко, сурово, строго-настрого
harshly — резко
fiercely — свирепо

Происходит от староанглийского слова ‘biterlice’, образованного от ‘biter’ (горький, резкий, пронзительный) и суффикса ‘-lice’ (современное ‘-ly’). Исторически восходит к прагерманскому корню *bitraz, родственному глаголу ‘bite’ (кусать). В современном английском языке слово используется повсеместно во всех англоязычных странах без региональных ограничений. Оно стало стандартным усилителем, который чаще всего применяется в устойчивых выражениях для описания сильных негативных эмоций (например, ‘bitterly disappointed’ — горько разочарован, ‘weep bitterly’ — горько плакать) или крайне суровых погодных условий (‘bitterly cold’ — пронзительно холодно).

Прочие фразы и выражения

weep bitterly — горько плакать; безутешно рыдать; горько рыдать
complain bitterly — горько жаловаться; сильно возмущаться; резко сетовать

Однокоренные слова

bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
bitterness — горечь
embitter — озлоблять, растравлять, раздражать, отравлять жизнь, наполнять горечью, отягчать
bittersweet — паслен сладко-горький, горьковато-сладкий