Biyearly

^{> 22 000} biyearly 1.0

AmE

BrE |baɪˈjɪəlɪ|

прилагательное

1. выходящий два раза в год; происходящий раз в два года; двухгодичный; полугодовой

Происходящий или выходящий дважды в год, либо один раз в два года.

a biyearly publication — издание, выходящее дважды в год (или раз в два года)
biyearly meetings — собрания, проводимые два раза в год
The committee presents a biyearly report. — Комитет представляет отчет раз в два года (или дважды в год).
biyearly performance reviews — полугодовые проверки успеваемости (или оценки эффективности)
a biyearly festival — фестиваль, проходящий каждые два года

Syn: biannual, biennial, semi-annual

biannual — двухлетний, происходящий два раза в год
biennial — двухгодичный, двухлетний, двухлетнее растение
semi-annual — полугодовой, полугодичный

2. полугодовой; происходящий дважды в год; выплачиваемый два раза в год; выходящий дважды в год

Происходящий или выплачиваемый дважды в год.

biyearly payment — полугодовой платеж / платеж, осуществляемый два раза в год
biyearly magazine — журнал, выходящий дважды в год
biyearly dividends — дивиденды, выплачиваемые дважды в год
biyearly interest — проценты, начисляемые два раза в год
The committee requires a biyearly report. — Комитет требует предоставления отчета дважды в год.
Members pay a biyearly subscription fee. — Участники платят абонентскую плату два раза в год.

Syn: semiannual, biannual, half-yearly

semiannual — полугодовой, полугодичный
biannual — двухлетний, происходящий два раза в год
half-yearly — раз в полгода, полугодовой

наречие

1. раз в два года; каждые два года; один раз в два года

Происходящий, совершающийся или появляющийся один раз в два года.

The committee meets biyearly. — Комитет собирается раз в два года.
The magazine is published biyearly. — Журнал издается раз в два года.
The report is issued biyearly. — Отчет выпускается каждые два года.
The festival takes place biyearly. — Фестиваль проходит один раз в два года.
Interest is calculated biyearly. — Проценты начисляются раз в два года.
to hold an exhibition biyearly — проводить выставку каждые два года
to be reviewed biyearly — пересматриваться раз в два года

Syn: biennially, every two years, every other year

2. дважды в год; два раза в год; раз в полгода

Происходящий или выполняемый дважды в год.

Dividends are paid biyearly. — Дивиденды выплачиваются два раза в год.
The board of directors meets biyearly. — Совет директоров собирается раз в полгода.
Interest on the loan is calculated biyearly. — Проценты по кредиту начисляются дважды в год.
We review our financial goals biyearly. — Мы пересматриваем наши финансовые цели два раза в год.
The plants need to be fertilized biyearly. — Растения нужно удобрять дважды в год.

Syn: biannually, semiannually, twice a year, twice yearly

Слово образовано от латинской приставки ‘bi-’ (дважды, два) и исконно английского слова ‘yearly’ (ежегодный). В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) употребление этого термина часто вызывает путаницу, поскольку исторически он закрепил за собой два совершенно разных значения: ‘происходящий дважды в год’ и ‘происходящий один раз в два года’. Из-за этой лексической неоднозначности большинство современных руководств по стилю и деловому письму настоятельно рекомендуют избегать слова ‘biyearly’, заменяя его более точными терминами ‘biannual’ (дважды в год) или ‘biennial’ (каждые два года).

Прочие фразы и выражения

biyearly meeting — собрание, проводимое дважды в год; собрание, проводимое раз в два года
biyearly report — отчет, выходящий два раза в год; отчет, выходящий раз в два года
biyearly publication — издание, выходящее дважды в год; издание, выходящее раз в два года

Однокоренные слова

year — год, годы, возраст
half-yearly — раз в полгода, полугодовой
yearly — ежегодный, годовой, длящийся год, каждый год, раз в год
midyear — середина года, зимняя экзаменационная сессия
multiyear — многолетний, долголетний
yesteryear — прошлый год, в прошлом году
leap-year — високосный год