Bondswoman

^{> 22 000} bondswoman 1.0

AmE |ˈbɑːndzˌwʊmən|

BrE |ˈbɒndzwʊmən|

существительное

1. поручительница; женщина-поручитель

Женщина, выступающая поручителем или вносящая залог за другого человека.

She acted as a bondswoman for her brother. — Она выступила поручительницей за своего брата.
A licensed bail bondswoman. — Лицензированная женщина-поручитель.
To sign the contract as a bondswoman. — Подписать договор в качестве поручительницы.
The bondswoman posted bail. — Поручительница внесла залог.
A professional bondswoman. — Профессиональная женщина-поручитель.
To contact a local bondswoman. — Связаться с местной поручительницей.

Syn: surety, guarantor, bail bondswoman, sponsor

surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука
guarantor — гарант, поручитель
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать

2. невольница; рабыня; крепостная; подневольная

Женщина, лишенная свободы и вынужденная служить или работать без оплаты.

the son of a bondswoman — сын невольницы
She was born a bondswoman. — Она родилась рабыней.
to free a bondswoman — даровать свободу невольнице
a runaway bondswoman — беглая рабыня
The master treated his bondswoman harshly. — Господин жестоко обращался со своей подневольной.
to buy a bondswoman — купить крепостную

Syn: bondmaid, slave, serf, thrall, captive

bondmaid — раба, крепостная женщина
slave — раб, невольник, ведомый, рабский, работать как раб
serf — крепостной, крепостной, раб, работяга, ишак
thrall — раб, рабство, порабощать, рабский
captive — пленный, взятый в плен, пленный, пленник

Термин происходит из среднеанглийского языка и образован от слияния слов ‘bond’ (связанный обязательствами, крепостной) и ‘woman’ (женщина). Исторически это слово использовалось в Великобритании, а затем и в североамериканских колониях, в контексте феодального права, рабства и кабального услужения (indentured servitude) для обозначения женщины-рабыни, крепостной или подневольной работницы.

Прочие фразы и выражения

freewoman and bondswoman — свободная женщина и рабыня; свободная и невольница
born a bondswoman — рожденная рабыней; прирожденная невольница

Однокоренные слова

bondage — рабство, зависимость, подневольность, подвластность, крепостное состояние
bondsman — поручитель, раб, крепостной, виллан
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
bondmaid — раба, крепостная женщина
bondservant — раб
woman — женщина, служанка, женственность, любовница, женское начало, уборщица