Breadwinner

^{12 993} breadwinner 1.0

AmE |ˈbredwɪnər|

BrE |ˈbredwɪnə|

существительное

1. кормилец; добытчик

Человек, который зарабатывает деньги для содержания семьи.

the main breadwinner — главный кормилец
the sole breadwinner — единственный кормилец
the primary breadwinner — основной добытчик
a female breadwinner — женщина-кормилец
He is the principal breadwinner in the family. — Он главный добытчик в семье.
When her husband fell ill, she became the sole breadwinner. — Когда ее муж заболел, она стала единственным кормильцем.
the traditional male breadwinner role — традиционная роль мужчины-кормильца

Syn: earner, provider, wage earner, supporter

earner — доходное дело, зарабатывающий деньги, получающий деньги, выгодная работа
provider — поставщик, кормилец семьи
supporter — сторонник, приверженец, опора, подтяжка, жертвователь, подвязка

Слово появилось в Великобритании в конце XIX века путем сложения слов ‘bread’ (хлеб, пропитание) и ‘winner’ (добытчик, тот, кто зарабатывает). В англоязычной культуре (США, Великобритания и другие страны) термин обозначает главного кормильца в семье. Исторически он чаще всего ассоциировался с мужчиной, но в современном западном обществе стал абсолютно гендерно-нейтральным и указывает на любого члена семьи, приносящего основной доход в домохозяйство.

Прочие фразы и выражения

primary breadwinner — главный кормилец; основной добытчик
sole breadwinner — единственный кормилец
main breadwinner — главный кормилец; основной кормилец семьи
female breadwinner — женщина-кормилец; главная добытчица в семье

Однокоренные слова

bread — хлеб, кусок хлеба, пища, деньги, панировать, обваливать в сухарях
win — победа, выигрыш, выигрывать, побеждать, заработать
winner — победитель, первый призер, удачная идея, перспективное предприятие